1
00:00:26,902 --> 00:00:30,032
... El pipí de Minnesota
El campeonato está en juego.
2
00:00:30,197 --> 00:00:32,157
Ambos equipos jugando
como si no hubiera un mañana.
3
00:00:32,366 --> 00:00:33,656
Duluth, en la zona de los Hawks,
4
00:00:33,826 --> 00:00:36,196
buscando la oportunidad de ganarlo.
Sólo quedan unos segundos.
5
00:00:36,370 --> 00:00:39,080
Hay un pase hacia la línea azul.
¡Interceptado por Gordon Bombay!
6
00:00:39,248 --> 00:00:41,418
¡Bombay! Tiene una escapada.
7
00:00:41,584 --> 00:00:44,134
Cruzando la línea azul completamente solo
¡para tener la oportunidad de ganar el juego!
8
00:00:44,295 --> 00:00:47,005
Lo derriban por detrás
por Fox de Duluth.
9
00:00:47,173 --> 00:00:50,263
Fox definitivamente lo derribó
desde atrás y esto podría ser...
10
00:00:50,426 --> 00:00:52,886
Sí, el árbitro pide
para un tiro de penalti.
11
00:00:53,095 --> 00:00:54,215
¡Qué juego!
12
00:01:04,815 --> 00:01:07,185
Hola, Gordon, depende de ti.
13
00:01:07,651 --> 00:01:09,651
No quiero ver ninguna cabra
por aquí después del partido.
14
00:01:09,820 --> 00:01:12,530
¿Lo entendiste?
Ahora, fallas este tiro...
15
00:01:12,990 --> 00:01:16,160
no solo me estás decepcionando,
También estás decepcionando a tu equipo.
16
00:01:37,807 --> 00:01:40,057
Una situación de presión en la que se encuentra ahora.
17
00:01:40,226 --> 00:01:43,226
El campeonato estatal de Pee Wee de 1973
18
00:01:43,395 --> 00:01:48,395
ahora descansa sobre los pequeños hombros
del número nueve, Gordon Bombay.
19
00:01:55,157 --> 00:01:59,787
¡Gordon! ¡Gordon!
20
00:01:59,954 --> 00:02:04,634
¡Gordon! ¡Gordon! ¡Gordon!
21
00:02:35,781 --> 00:02:39,291
¡Vamos, hijo! ¡Está bien!
22
00:03:00,431 --> 00:03:03,061
Golpeó el poste de la portería,
¡Con la posibilidad de ganar el juego!
23
00:03:03,225 --> 00:03:04,305
¡Qué rompecorazones!
24
00:03:04,476 --> 00:03:07,396
Pequeño Gordon Bombay
Tuve la oportunidad...
25
00:03:44,225 --> 00:03:49,015
Todo lo que hizo mi cliente fue intentar
para darte lo que querías!
26
00:03:49,188 --> 00:03:50,358
¿No es así?
27
00:03:50,731 --> 00:03:53,571
Este hombre puso su cuello
en la línea por tu codicia.
28
00:03:53,734 --> 00:03:55,444
Objeción. ¿Su Señoría?
29
00:03:55,611 --> 00:03:58,111
¿Ambos consejeros
acercarse al banquillo?
30
00:04:01,450 --> 00:04:02,870
¿Qué está haciendo?
31
00:04:04,662 --> 00:04:06,122
No tengo nada que decirte.
32
00:04:06,330 --> 00:04:07,370
Sólo quiero hacerlos esperar.
33
00:04:07,539 --> 00:04:09,829
Así que asiente como estoy diciendo
algo importante.
34
00:04:10,000 --> 00:04:13,090
- ¿Señor Bombay?
-Gordon, ¿qué estás haciendo?
35
00:04:13,254 --> 00:04:15,974
- Sal y sé mi abogado.
- Perfecto.
36
00:04:16,131 --> 00:04:18,131
Esto lo vuelve loco y me encanta.
37
00:04:20,219 --> 00:04:23,259
Bonita corbata, Frank.
Te pusiste eso ayer, ¿no?
38
00:04:23,430 --> 00:04:26,180
Oh, señor Bombay,
Me alegro mucho que hayas podido hacerlo.
39
00:04:26,350 --> 00:04:29,730
Por favor restrinjase
a un contrainterrogatorio relevante!
40
00:04:29,895 --> 00:04:33,145
Señoría, la aplicabilidad
de intención social,
41
00:04:33,315 --> 00:04:35,605
frente a la acción individual
está bien establecido.
42
00:04:35,776 --> 00:04:38,446
Estoy citando a Minneapolis V. Higgins.
43
00:04:38,529 --> 00:04:40,609
en el que el tribunal apelante
anuló a un juez
44
00:04:41,156 --> 00:04:43,406
quien rechazó testimonios similares.
45
00:04:43,951 --> 00:04:47,831
Ahora, si no me equivoco,
ese eras...tú.
46
00:04:48,622 --> 00:04:50,042
¿No fue así, juez Weathers?
47
00:04:51,375 --> 00:04:54,415
Me corrijo, abogado.
Objeción desestimada.
48
00:04:54,586 --> 00:04:58,296
Oh, realmente te rebajaste
a un mínimo histórico en esto, Bombay.
49
00:04:58,465 --> 00:05:02,045
Me siento insultado por eso, Frank.
No tienes idea de lo bajo que puedo caer.
50
00:05:02,219 --> 00:05:04,679
Quiero decir, no me importa perder.
Sólo me gustaría perder justo.
51
00:05:04,847 --> 00:05:07,727
Perder es justo seguir perdiendo, Frank.
Tengo que ir siempre por la "W".
52
00:05:07,891 --> 00:05:10,641
¿Y qué pasa con la justicia?
Ese hombre debería estar en la cárcel.
53
00:05:10,811 --> 00:05:13,521
Era tu trabajo ponerlo allí.
¡No te desquites conmigo!
54
00:05:13,731 --> 00:05:15,651
La próxima vez, haz tu trabajo.
Chico Frankie.
55
00:05:16,984 --> 00:05:19,784
- ¡30 y 0! Sigo invicto.
- ¿Qué pasa con el caso Frazier?
56
00:05:19,945 --> 00:05:22,905
No contamos ese porque
Marqué con el taquígrafo judicial.
57
00:05:23,073 --> 00:05:24,373
El que dijiste
tenía el cuerpo inteligente?
58
00:05:24,533 --> 00:05:25,663
Ese es el indicado.
59
00:05:25,826 --> 00:05:27,656
- ¿No hay llamadas al teléfono de Duck?
- Aún no.
60
00:05:27,828 --> 00:05:29,998
¿Qué está esperando?
Lo vi al fondo de la sala del tribunal.
61
00:05:30,164 --> 00:05:31,624
¿Qué tal algunas felicitaciones aquí, eh?
62
00:05:31,790 --> 00:05:35,290
El Sr. Tolbert dejó al ring
asientos para el partido de North Stars de esta noche.
63
00:05:35,461 --> 00:05:36,881
¿Hockey?
¡Olvídalo!
64
00:05:37,046 --> 00:05:40,336
Gordon, aquí está la investigación.
para el Proyecto Pearlstein.
65
00:05:40,507 --> 00:05:42,047
- ¿Puedes empezar?
- ¡Jane!
66
00:05:42,217 --> 00:05:45,047
¿No ves que estoy disfrutando aquí?
¡Hoy tengo 30 y 0!
67
00:05:45,220 --> 00:05:48,890
- 30 y uno.
- Escribe, Jeannie, no hables.
68
00:05:49,558 --> 00:05:52,058
La oficina del señor Bombay.
69
00:05:52,603 --> 00:05:55,983
Sí. Es Ducksworth.
Tienes razón. Él quiere verte.
70
00:05:56,148 --> 00:05:59,528
¡Ja, ja, ja!
¡Muchas gracias, Sr. Ducksworth!
71
00:05:59,693 --> 00:06:04,203
No fue nada, señor Ducksworth.
Cuac, cuac, cuac, Sr. Ducksworth.
72
00:06:07,159 --> 00:06:10,409
Gordon, otro buen trabajo hoy.
73
00:06:10,579 --> 00:06:12,579
- Gracias, señor.
- Sólo una cosa.
74
00:06:13,665 --> 00:06:16,085
Puntaje. No pinches.
75
00:06:16,251 --> 00:06:18,841
no estoy seguro de entender
¿Qué quiere decir, señor?
76
00:06:19,004 --> 00:06:21,844
Esto es un negocio.
No es un juego.
77
00:06:22,591 --> 00:06:25,091
La próxima vez, un poco de moderación.
podría estar en orden.
78
00:06:35,187 --> 00:06:37,437
Oye, hombre, déjame en paz
79
00:06:37,648 --> 00:06:39,938
Estoy haciendo lo mejor que puedo, sí
80
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
Me rompes el cuello
No te relajes
81
00:06:45,447 --> 00:06:48,527
Olvídate de tu prójimo
Sí, sí, ajá
82
00:06:50,744 --> 00:06:53,084
Retire su vehículo
¡a la derecha, ahora!
83
00:06:53,288 --> 00:06:54,578
Esto no es bueno.
84
00:07:03,132 --> 00:07:05,682
- Oye, hombre, vaya, sí, sí
- Licencia, por favor.
85
00:07:06,718 --> 00:07:09,348
- ¿Podrías bajar el volumen del estéreo?
- Seguro.
86
00:07:11,014 --> 00:07:12,434
Supongo que fue un poco ruidoso.
87
00:07:12,599 --> 00:07:13,929
¿Un "widdle"?
88
00:07:14,768 --> 00:07:16,268
Está bien, te llevo
hasta el recinto.
89
00:07:16,478 --> 00:07:17,558
¿Aliento, sangre u orina?
90
00:07:17,729 --> 00:07:20,269
No, gracias, estoy lleno.
91
00:07:20,441 --> 00:07:22,321
Bien, fuera del auto. Ahora.
92
00:07:24,778 --> 00:07:27,868
Los cargos contra el Sr. Bombay
están conduciendo bajo la influencia,
93
00:07:28,031 --> 00:07:31,791
conducir con un contenedor abierto
y peligro imprudente.
94
00:07:31,952 --> 00:07:34,712
Y pensar que casi
Me quedé en casa esta mañana.
95
00:07:35,622 --> 00:07:37,712
supongo
¿Te estás representando a ti mismo?
96
00:07:38,083 --> 00:07:41,003
Doce infracciones de tránsito
en tres años?
97
00:07:41,170 --> 00:07:42,420
¿Cómo es que todavía tienes una licencia?
98
00:07:42,588 --> 00:07:45,088
Bien, hablemos de negocios.
¿A qué me enfrento?
99
00:07:45,257 --> 00:07:47,377
¿Suspensión de licencia?
¿Multas? ¿Qué?
100
00:07:47,551 --> 00:07:49,761
Sí, a menos que la oficina del fiscal del distrito
101
00:07:49,928 --> 00:07:51,718
le permitirá declararse culpable
a cargos menores.
102
00:07:51,972 --> 00:07:54,272
Pero eso es únicamente
hasta el fiscal.
103
00:07:54,433 --> 00:07:57,193
La ciudad de Minneapolis no
desea buscar un acuerdo de culpabilidad
104
00:07:57,394 --> 00:07:58,904
en este caso, Su Señoría.
105
00:07:59,062 --> 00:08:02,232
- Mmm.
- Hay que ir por la "W", ¿verdad, Gordo?
106
00:08:02,399 --> 00:08:05,239
El acusado queda en libertad
bajo su propio reconocimiento.
107
00:08:09,448 --> 00:08:11,908
Sr. Ducksworth.
¿Qué estás haciendo aquí?
108
00:08:13,285 --> 00:08:15,995
Soy dueño del lugar. ¿Y tú?
109
00:08:16,163 --> 00:08:19,083
Sólo repaso algunos casos.
Cosas del estatuto de RICOH.
110
00:08:19,249 --> 00:08:22,209
Oh, pensé que podrías serlo
investigando tu defensa
111
00:08:22,377 --> 00:08:24,877
contra D.U.I.
y peligro imprudente.
112
00:08:26,590 --> 00:08:28,550
¿pensaste?
¿No lo descubriría, Gordon?
113
00:08:29,051 --> 00:08:31,851
No había razón para preocuparte
con eso, señor. No tienen caso.
114
00:08:32,012 --> 00:08:33,682
Frank Huddy sólo quiere mi cuero cabelludo.
115
00:08:33,847 --> 00:08:35,517
Encontré una escapatoria.
Voy a declararme inocente...
116
00:08:35,682 --> 00:08:38,272
Gordon, basta.
No habrá ninguna escapatoria.
117
00:08:38,894 --> 00:08:41,614
No habrá juicio.
No voy a dejar que arrastres
118
00:08:41,772 --> 00:08:43,772
el buen nombre de esta empresa
a través del barro.
119
00:08:43,941 --> 00:08:45,691
He hablado con el juez Weathers
120
00:08:45,901 --> 00:08:48,451
y ha aceptado suspender
la disposición de su caso.
121
00:08:48,612 --> 00:08:49,612
¿Bajo qué condiciones?
122
00:08:49,780 --> 00:08:52,320
Libertad condicional, suspensión
de su licencia de conducir,
123
00:08:52,491 --> 00:08:54,491
y 500 horas
de servicio comunitario.
124
00:08:55,160 --> 00:08:57,000
Y un permiso de ausencia
de la firma.
125
00:08:57,162 --> 00:09:00,372
¿Un permiso de ausencia?
Él no puede hacer eso.
126
00:09:00,541 --> 00:09:03,541
- ¡Él no puede impedirme trabajar!
- No lo es. Soy.
127
00:09:03,961 --> 00:09:07,051
Esa era mi condición.
Gordon, necesitas un descanso.
128
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
- Estás demasiado absorto en tu trabajo.
- Pero señor, mi trabajo es mi vida.
129
00:09:11,635 --> 00:09:13,635
Ese es simplemente mi punto.
130
00:09:14,263 --> 00:09:16,103
el servicio comunitario
te hará bien.
131
00:09:16,265 --> 00:09:20,265
Te enseñará compasión,
un sentido de juego limpio, cómo encajar.
132
00:09:20,477 --> 00:09:24,187
- ¿Servicio comunitario? Esto es horrible.
- Te acostumbrarás.
133
00:09:24,398 --> 00:09:26,188
Y con suerte,
volverás siendo una mejor persona
134
00:09:26,358 --> 00:09:27,478
y un mejor abogado,
135
00:09:27,651 --> 00:09:29,571
es por eso que
Te mantengo con salario
136
00:09:29,736 --> 00:09:31,736
y hemos contratado un conductor para usted.
137
00:09:31,905 --> 00:09:34,115
Ya sabes, a principios de los 70,
138
00:09:34,366 --> 00:09:36,736
Conduje el autobús turístico
para El ferrocarril Grand Funk.
139
00:09:37,244 --> 00:09:40,414
Hombre, esa era la vida.
Pollitos, fiestas,
140
00:09:40,581 --> 00:09:42,581
amperios aumentados a aproximadamente
ocho millones de decibeles.
141
00:09:42,749 --> 00:09:45,419
El doctor dijo toda esa música alta.
dañó mi audición,
142
00:09:45,627 --> 00:09:47,667
pero no me arrepiento.
Excepto los años 80.
143
00:09:47,796 --> 00:09:49,916
¿Cómo pudo hacerme esto?
144
00:09:50,090 --> 00:09:53,090
Servicio comunitario...
entrenando hockey!
145
00:09:56,930 --> 00:09:58,680
¡Encontré uno! ¡Estoy saliendo!
146
00:09:58,890 --> 00:10:01,270
Karp, finalmente encontraste
algo por una vez en tu vida.
147
00:10:01,435 --> 00:10:03,475
¡Dave el contenedor de basura llega!
148
00:10:03,645 --> 00:10:05,515
¿Qué opinas?
149
00:10:06,523 --> 00:10:08,403
Precioso, Karp, va con tus ojos.
150
00:10:08,567 --> 00:10:10,027
¿Le quitarás eso, Karp?
151
00:10:10,152 --> 00:10:12,032
No. Recuérdame
Para romperte la cabeza, Averman.
152
00:10:12,195 --> 00:10:14,775
- Gracias, Pedro. Muchas gracias.
- ¿Lo entendiste?
153
00:10:14,948 --> 00:10:18,538
- ¡Sí! ¡Justo ahí!
- ¡Sí!
154
00:10:19,453 --> 00:10:22,003
Aquí, Petie. Toma, muchacho.
155
00:10:22,164 --> 00:10:24,504
un poco de chile
Para mantenerte caliente, amigo.
156
00:10:24,666 --> 00:10:30,006
- Oh, sí, eso es bueno.
- ¡Oh, sí, mira!
157
00:10:30,213 --> 00:10:32,633
No puedo creer que él también se haya comido la lata.
158
00:10:32,799 --> 00:10:34,089
Él huele.
159
00:10:35,302 --> 00:10:38,722
Vuelve a olfatear.
Buscando ese lugar perfecto.
160
00:10:39,222 --> 00:10:41,312
Huele un poco más. Se detiene.
161
00:10:42,100 --> 00:10:44,600
¡Creo que esto es todo!
Está dando vueltas en círculo.
162
00:10:44,770 --> 00:10:49,150
- ¡Se pone en cuclillas! ¡Él anota!
- ¡Sí! ¡Lo logramos!
163
00:10:49,316 --> 00:10:53,066
Carga completa.
164
00:10:53,236 --> 00:10:54,946
¡Apesta!
165
00:10:56,490 --> 00:10:57,990
¡Vamos, vamos, dame el dólar!
166
00:10:58,200 --> 00:11:00,290
- Date prisa ya.
- Tengo prisa, ¿vale?
167
00:11:00,994 --> 00:11:03,584
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
- ¡Sí! ¡Está bien! ¡Vamos a hacerlo!
168
00:11:09,753 --> 00:11:11,713
Vamos, vamos. ¡Detener!
169
00:11:11,880 --> 00:11:14,550
- ¡Sí!
- ¡Bueno! Aquí vamos.
170
00:11:19,846 --> 00:11:23,016
Sí. Hay más dentro.
171
00:11:23,183 --> 00:11:25,193
Se está yendo con eso.
172
00:11:25,352 --> 00:11:27,232
Este tipo se merece lo que recibe.
173
00:11:43,495 --> 00:11:44,655
Oh, chicos, nos vio.
174
00:12:07,602 --> 00:12:10,562
¡Dios mío!
175
00:12:19,072 --> 00:12:20,742
La pista tiene que ser
por aquí en algún lugar.
176
00:12:20,907 --> 00:12:23,577
Sólo busca una señal
que dice "Infierno personal".
177
00:12:23,744 --> 00:12:27,374
¿Cómo pudo hacerme esto?
Odio a los niños. Son apenas humanos.
178
00:12:31,001 --> 00:12:33,211
¡Vamos! ¡Por aquí!
179
00:12:33,378 --> 00:12:34,958
¡Baja el volumen, por favor!
180
00:12:35,130 --> 00:12:37,880
Oye, por favor, vamos.
No hay necesidad de esto.
181
00:12:38,049 --> 00:12:40,049
Hablemos, vamos.
Soy tu amigo, ¿no?
182
00:12:40,218 --> 00:12:43,348
Vamos, Goldberg.
Al menos intenta detenerlo.
183
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
me estoy cansando
de perseguir el disco.
184
00:12:45,390 --> 00:12:47,390
Ten cuidado, hombre.
Casi me di cuenta esa vez.
185
00:12:47,559 --> 00:12:50,269
Goldberg, eres el portero.
Se supone que te golpeará.
186
00:12:50,437 --> 00:12:52,477
¿Eso suena estúpido?
¿a alguien más?
187
00:12:56,735 --> 00:13:00,275
Buen dios.
Ese es el equipo de hockey.
188
00:13:01,490 --> 00:13:03,120
Conduce sobre el hielo.
189
00:13:05,243 --> 00:13:06,453
Todo estará bien.
190
00:13:13,960 --> 00:13:16,380
No tengo miedo. Vamos.
191
00:13:17,839 --> 00:13:19,929
- No sabes lo que estás haciendo.
- Cierra la boca, Karp.
192
00:13:20,133 --> 00:13:22,513
- Nos meteremos en un gran problema.
- Tranquilo, ¿vale?
193
00:13:22,677 --> 00:13:25,557
- Yo me encargo.
- Son drogas, simplemente lo sé.
194
00:13:35,899 --> 00:13:39,899
Oye, amigo.
Obviamente estás en el barrio equivocado.
195
00:13:40,070 --> 00:13:41,610
Este es mi dominio.
196
00:13:41,863 --> 00:13:44,033
Esta es una zona libre de drogas,
¿entiendes?
197
00:13:44,199 --> 00:13:47,869
No vamos a comprar nada.
Me siento generoso hoy.
198
00:13:48,036 --> 00:13:50,786
Así que te dejaré conseguir
Tu botín de vainilla lo siento fuera de aquí
199
00:13:50,956 --> 00:13:53,786
antes de que estemos usando
Tus globos oculares como discos de hockey.
200
00:13:55,043 --> 00:13:59,383
Gracias hermano, pero no voy a ir a casa.
Hasta que me ocupe del negocio.
201
00:14:00,423 --> 00:14:02,553
- Tiene un arma.
- Retrocede.
202
00:14:08,139 --> 00:14:10,559
Equipo de hockey del Distrito Cinco Pee Wee.
203
00:14:10,725 --> 00:14:13,055
Soy Gordon Bombay.
Soy el nuevo entrenador.
204
00:14:13,228 --> 00:14:16,228
¡Qué broma!
205
00:14:16,398 --> 00:14:19,068
- Sí, claro.
- Me temo que sí, amigo.
206
00:14:19,234 --> 00:14:23,704
Tengo la lista aquí.
Averman, Dave.
207
00:14:23,864 --> 00:14:27,124
- Conway, Charlie. Salón, Terry.
- ¡Caray, él es el entrenador!
208
00:14:27,284 --> 00:14:31,374
Aquí está lo largo y lo corto.
Odio el hockey y no me gustan los niños.
209
00:14:31,538 --> 00:14:33,748
¿Qué se supone que es esto?
una charla de ánimo?
210
00:14:33,915 --> 00:14:37,035
Mira, estoy seguro de que esto será
una verdadera experiencia de unión.
211
00:14:37,210 --> 00:14:38,250
Tal vez algún día,
212
00:14:38,336 --> 00:14:40,046
uno de ustedes incluso
Escribe un libro sobre ello en la cárcel.
213
00:14:40,213 --> 00:14:42,513
- Divertido.
- ¿Hay un portero?
214
00:14:42,674 --> 00:14:44,634
Sólo por un rato.
Me mudo de regreso a Filadelfia.
215
00:14:44,801 --> 00:14:46,851
- Gracias por compartir eso.
- Ningún problema.
216
00:14:47,012 --> 00:14:50,022
Muy bien, sal al hielo.
Déjame ver qué puedes hacer.
217
00:14:50,223 --> 00:14:53,853
Uh, sólo para que lo sepas.
Realmente apestamos.
218
00:14:54,019 --> 00:14:55,439
yo decidiré
¿Quién apesta por aquí?
219
00:15:00,233 --> 00:15:04,073
- Suéltame.
- Realmente apestan.
220
00:15:06,448 --> 00:15:09,408
El Pete-meister.
Señor agitador.
221
00:15:09,576 --> 00:15:12,576
pasando el disco
a Jesse-roonie, el ejecutor.
222
00:15:12,746 --> 00:15:14,956
¡Ay!
223
00:15:15,123 --> 00:15:16,963
¡Eso duele!
224
00:15:17,125 --> 00:15:21,705
Oh, es el Connie-meister,
el martillo de terciopelo.
225
00:15:21,880 --> 00:15:23,720
Hola entrenador. Soy Connie.
226
00:15:23,882 --> 00:15:27,302
- ¿Juegas?
- No. Entonces, ¿cuál es nuestro historial?
227
00:15:27,469 --> 00:15:28,509
0 y 9.
228
00:15:28,720 --> 00:15:30,470
Sin embargo, uno estuvo bastante cerca.
Sólo perdimos por cinco.
229
00:15:30,639 --> 00:15:31,969
Nosotros también casi marcamos un gol.
230
00:15:34,309 --> 00:15:36,099
Entonces, ¿qué hacemos ahora... entrenador?
231
00:15:36,269 --> 00:15:39,059
- ¿Qué te mandaba hacer tu antiguo entrenador?
- Simplemente gritó mucho.
232
00:15:39,230 --> 00:15:42,070
- Así se lastimó el brazo.
- ¿Su brazo?
233
00:15:42,233 --> 00:15:43,363
Sí, en un momento nos está gritando.
234
00:15:43,526 --> 00:15:45,696
"Pequeños bastardos,
¿Dónde aprendiste a jugar?
235
00:15:45,862 --> 00:15:49,662
¡Oh, apestas, tú!
Patina, pequeño bastardo..."
236
00:15:50,575 --> 00:15:52,945
Ataque al corazón. Excelente.
237
00:15:53,119 --> 00:15:55,579
Muy bien, mira.
Debo hacer una llamada telefónica.
238
00:15:55,747 --> 00:15:59,377
Sigue luchando. tu, tu, tu,
tú y tú contra ustedes cuatro.
239
00:15:59,542 --> 00:16:02,002
- Tenemos nombres, ¿sabes?
- Estoy seguro de que sí.
240
00:16:02,170 --> 00:16:04,630
Y apuesto a que son nombres muy bonitos.
Incluso podría aprenderlos.
241
00:16:04,798 --> 00:16:06,548
Por ahora estaré en mi oficina.
242
00:16:06,716 --> 00:16:09,966
Ah, y si necesitas algo, envíame un fax.
243
00:16:10,136 --> 00:16:11,636
Dios, que idiota.
244
00:16:12,055 --> 00:16:13,765
¿Dónde encuentran estos entrenadores?
de todos modos?
245
00:16:13,974 --> 00:16:15,564
Somos niños impresionables, ¿verdad?
246
00:16:15,767 --> 00:16:17,267
¿No deberíamos comprobar
¿Sus calificaciones o algo así?
247
00:16:17,435 --> 00:16:20,225
Jeannie, ¿quién te dijo?
para no darme mis mensajes?
248
00:16:21,564 --> 00:16:24,614
¡Pato!
¿Entonces quién se ocupa de mis casos?
249
00:16:25,568 --> 00:16:27,738
- ¡A las tres!
- ¡Jane!
250
00:16:27,904 --> 00:16:29,534
- ¡Uno, dos, tres! ¡Carga!
- ¿Estás bromeando?
251
00:16:29,614 --> 00:16:32,624
Ella salió de la facultad de derecho por un año.
Ella no está calificada para...
252
00:16:32,784 --> 00:16:33,994
¡Espera un segundo!
253
00:16:34,828 --> 00:16:39,748
¡Ey! ¡Quita tu boca de las ventanas!
254
00:16:41,960 --> 00:16:45,210
- ¡Ey!
- ¡Bájate de ahí!
255
00:16:45,380 --> 00:16:48,550
¡Bájate del coche!
256
00:16:49,551 --> 00:16:53,301
- ¡Estamos siendo invadidos!
- ¡Bajar!
257
00:16:53,430 --> 00:16:56,470
- Bájate del tejado, monito.
- ¡Oh, genial!
258
00:16:56,641 --> 00:16:58,851
- ¿Es ese un teléfono real?
- Sí, y estoy realmente en ello.
259
00:16:59,019 --> 00:17:00,899
- Ya no.
- Gracias.
260
00:17:01,062 --> 00:17:04,482
- A ver, ¿a quién debo...?
- Cuidado con la tapicería.
261
00:17:09,029 --> 00:17:11,779
- No toques eso.
- ¡Queremos montar!
262
00:17:11,948 --> 00:17:14,488
¡Queremos montar! ¡Queremos montar!
263
00:17:14,659 --> 00:17:15,829
¡Queremos montar!
264
00:17:15,994 --> 00:17:18,414
Podría matar a uno de ellos.
Sólo para dar ejemplo, señor.
265
00:17:18,580 --> 00:17:22,380
Todavía no, Luis.
¡Pruébalos, cualquier cosa!
266
00:17:30,550 --> 00:17:32,300
Esto tiene buena pinta. Me lo voy a comer.
267
00:17:33,053 --> 00:17:35,013
- Vaya, me siento como Madonna.
- ¡Lo deseas!
268
00:17:35,180 --> 00:17:37,020
- Tiene capacidad para diez personas cómodamente.
- Cállate, Karp.
269
00:17:37,599 --> 00:17:41,349
Oye, pásame uno de esos vasos.
270
00:17:41,519 --> 00:17:44,609
Sí, veo tu punto.
271
00:17:44,773 --> 00:17:46,023
Oh.
272
00:17:46,816 --> 00:17:50,776
¡Goldberg!
273
00:17:50,945 --> 00:17:53,945
- ¡No fui yo, está bien!
- Jovencito, ¿qué comiste?
274
00:17:54,115 --> 00:17:56,735
- ¡Nada! ¡No fui yo!
- ¡Abre una ventana!
275
00:17:56,910 --> 00:17:58,750
¡Oh, hombre! ¡Es mi mamá!
276
00:17:59,662 --> 00:18:02,582
- Parece enojada.
- Oh, hombre.
277
00:18:04,876 --> 00:18:07,546
¡Muy bien, fuera!
Todos, fuera del auto ahora mismo.
278
00:18:07,712 --> 00:18:10,012
Goldberg, ¿por qué
¿Tienes que arruinar la diversión?
279
00:18:10,131 --> 00:18:11,591
no fui yo
¡quién se tiró un pedo!
280
00:18:12,008 --> 00:18:13,508
¿Estás loco?
281
00:18:13,593 --> 00:18:15,143
¿Qué estabas pensando?
¿Poner ese auto en el hielo?
282
00:18:15,303 --> 00:18:17,643
- Mi hijo estaba en ese auto.
- Señora, señora, relájese.
283
00:18:17,806 --> 00:18:20,476
Una grieta en el hielo.
Eso es todo lo que haría falta. ¡Un crack!
284
00:18:20,642 --> 00:18:22,312
- El hielo no se romperá.
- ¿Quién crees que eres?
285
00:18:22,477 --> 00:18:24,307
Soy Gordon Bombay.
el nuevo entrenador de hockey.
286
00:18:24,521 --> 00:18:25,731
¿El nuevo entrenador?
287
00:18:25,897 --> 00:18:28,437
Te mandan a entrenar al equipo.
y pones en peligro sus vidas.
288
00:18:28,608 --> 00:18:32,448
¿Qué peligro? Crecí en el hielo
Sé cuándo es seguro seguir conduciendo.
289
00:18:32,612 --> 00:18:34,412
- ¿Cómo lo sabes?
- ¡Solo lo sé! ¿Está bien?
290
00:18:34,572 --> 00:18:36,492
Bueno, escuche, Sr. Maestro Zen,
291
00:18:36,699 --> 00:18:38,369
puede que estés en sintonía
con el universo de hielo,
292
00:18:38,535 --> 00:18:41,825
pero cuando se trata de mi hijo,
"Sólo lo sé" no es suficiente.
293
00:18:43,123 --> 00:18:44,543
Charlie, vámonos.
294
00:18:45,375 --> 00:18:46,785
¿Mamá?
295
00:18:47,001 --> 00:18:50,921
¡Dame mis dulces! ¡Todo ello!
¡Todo ello, ahora!
296
00:18:51,131 --> 00:18:53,171
Bueno, supongo que la práctica ha terminado.
297
00:18:53,716 --> 00:18:56,886
- Lo siento, mi mamá lo arruinó, muchachos.
- Está bien, Charlie.
298
00:18:57,053 --> 00:19:00,013
Entrenador, voy a ser
en el partido de mañana?
299
00:19:00,181 --> 00:19:03,691
Por orden del estado de Minnesota,
si.
300
00:19:04,060 --> 00:19:08,400
¡Halcones! ¡Halcones! ¡Halcones!
301
00:19:08,565 --> 00:19:11,395
¡Halcones! ¡Halcones! ¡Halcones!
¡Halcones! ¡Halcones! ¡Halcones!
302
00:19:11,568 --> 00:19:14,148
¡Halcones! ¡Halcones! ¡Halcones!
303
00:19:14,320 --> 00:19:18,450
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco!
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco!
304
00:19:18,616 --> 00:19:21,946
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco!
305
00:19:29,502 --> 00:19:31,462
Hola chicas.
306
00:19:31,671 --> 00:19:34,261
- ¡Karp! ¡No!
- Adiós.
307
00:19:58,907 --> 00:20:02,907
Los halcones. mi primer juego
y tenían que ser los Hawks.
308
00:20:04,704 --> 00:20:07,714
¿Gordon? Gordon Bombay.
309
00:20:07,874 --> 00:20:10,844
- Entrenador Reilly.
- Ambos somos adultos ahora.
310
00:20:11,044 --> 00:20:12,804
¿Por qué no me llamas Jack?
311
00:20:12,962 --> 00:20:16,132
Oye, vuelve
para ver a tu antiguo entrenador, ¿eh?
312
00:20:16,716 --> 00:20:20,716
Bueno, en realidad estoy entrenando...
Pee Wee.
313
00:20:20,887 --> 00:20:23,137
- Equipo del Distrito Cinco.
- No es broma.
314
00:20:23,306 --> 00:20:26,346
Tienes un niño en el equipo.
o algo?
315
00:20:26,517 --> 00:20:30,557
No, estoy aquí porque necesito
estar al servicio de la comunidad.
316
00:20:31,314 --> 00:20:34,324
¿Qué tal esto, eh? Quien haya pensado
¿Estaríamos entrenando uno contra el otro?
317
00:20:34,484 --> 00:20:35,904
Sí, ¿quién lo hubiera pensado?
318
00:20:37,153 --> 00:20:39,823
Entonces, ¿quién es tu jugador estrella?
este año?
319
00:20:39,989 --> 00:20:42,279
- ¿Alguien bueno?
- Tengo un hijo llamado Banks.
320
00:20:42,450 --> 00:20:45,620
Podría llegar hasta el final.
No tan bueno como tú.
321
00:20:46,246 --> 00:20:49,116
Pero él lo quiere más.
El niño no se rendirá.
322
00:20:53,753 --> 00:20:55,053
Oh, chico,
323
00:20:57,048 --> 00:21:01,008
desearía que lo hicieran
derribar ese. ¿No es así?
324
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
Bueno, buena suerte.
325
00:21:05,223 --> 00:21:06,683
Lo vas a necesitar.
326
00:21:08,935 --> 00:21:11,515
Depende de usted, Gordon.
Te pierdes este tiro,
327
00:21:12,021 --> 00:21:13,401
no solo me estás decepcionando,
328
00:21:13,606 --> 00:21:15,316
estas dejando
todo tu equipo también.
329
00:21:16,567 --> 00:21:18,437
le deseo a tu papa
Podría estar aquí para ver esto.
330
00:21:18,611 --> 00:21:20,031
¡Haz que se sienta orgulloso de ti!
331
00:21:21,990 --> 00:21:25,540
¡Gana! ¡Ganar! ¡Gana!
332
00:21:27,161 --> 00:21:29,371
Muy bien, muchachos, reúnanse.
Vamos, vamos.
333
00:21:30,665 --> 00:21:33,455
- ¡Gana! ¡Ganar! ¡Gana!
- Ganar. Gana.
334
00:21:33,626 --> 00:21:36,836
¡Gana! ¡Ganar! ¡Gana!
335
00:21:37,005 --> 00:21:40,465
- ¿Ganar?
- ¡Gana! ¡Ganar! ¡Gana!
336
00:21:42,010 --> 00:21:43,300
Sí, estamos entusiasmados.
337
00:21:49,642 --> 00:21:51,312
¡Está bien! ¡Mira esto!
338
00:21:51,477 --> 00:21:54,807
Ah, genial. Buen concepto, chicos.
Qué bueno... ¡Ay!
339
00:21:56,232 --> 00:21:58,282
¡Buen trabajo, tonto!
340
00:21:58,443 --> 00:22:01,573
- Lo siento, no era mi intención hacer eso.
- Oh, sí, "no era mi intención".
341
00:22:01,738 --> 00:22:03,988
Sí, claro,
Estás en mi propio equipo.
342
00:22:04,157 --> 00:22:06,907
- ¡Sí, no hay problema!
- Oh, lo siento, Goldberg. No fue mi intención.
343
00:22:07,118 --> 00:22:08,748
¿Te bajarías de mí?
antes de que te mire?
344
00:22:08,911 --> 00:22:11,081
¡Vamos, Jessé!
¡Vete, Terry!
345
00:22:12,915 --> 00:22:15,665
¡Vamos! Entra.
346
00:22:17,170 --> 00:22:19,840
¿Qué es esto? ¡La línea Oreo!
347
00:22:20,631 --> 00:22:22,181
Oye, vamos.
Juguemos al hockey.
348
00:22:22,342 --> 00:22:25,052
Um, masa, masa,
¡tararea, masa, masa!
349
00:22:25,261 --> 00:22:27,891
Oye, bateador, bateador,
¡swing, bateador, bateador!
350
00:22:28,056 --> 00:22:29,676
Hum, masa, masa,
¡swing, bateador, bateador!
351
00:22:29,849 --> 00:22:31,099
¡Averman!
352
00:22:31,267 --> 00:22:34,847
¡Es hockey!
No hay masa. Estúpido.
353
00:22:35,021 --> 00:22:37,271
Hum, portero, portero,
¡tararea, portero, portero!
354
00:22:37,440 --> 00:22:39,820
Oye, portero, portero,
¡Salva, portero, portero!
355
00:22:39,984 --> 00:22:42,614
Hum, portero, portero,
¡Oye, portero, portero!
356
00:22:53,498 --> 00:22:56,128
¡No, lo tengo! ¡Lo tengo!
357
00:23:04,967 --> 00:23:06,337
¡Ese es uno!
358
00:23:07,637 --> 00:23:09,507
¡Oye, oye, oye! ¡Fácil!
359
00:23:09,680 --> 00:23:12,230
Buen espectáculo. Pase descuidado.
360
00:23:12,975 --> 00:23:14,345
¡Qué manera de rellenarlo, Banks!
361
00:23:15,395 --> 00:23:18,225
¡Lo haremos, te sacudiremos!
362
00:23:18,439 --> 00:23:21,649
¡Está bien, está bien! ¡Vamos a ejecutarlo!
¡Acelera! ¡Acelera!
363
00:23:30,284 --> 00:23:32,664
¡Oh, hombre! ¿Cómo pudiste
dejarlo pasar por ti?
364
00:23:34,288 --> 00:23:37,038
Muy bien, cambio de línea.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
365
00:23:41,754 --> 00:23:44,424
¡Ey!
366
00:23:50,888 --> 00:23:53,768
¡Bancos! ¡Bancos! ¡Bancos!
367
00:23:56,436 --> 00:23:58,766
¡Oye tú!
¡Vuelve aquí! ¡Oh!
368
00:23:58,938 --> 00:24:01,438
¿Por qué yo?
369
00:24:04,110 --> 00:24:07,530
¿Qué tan vago puedes ser?
¡Nos están matando ahí fuera!
370
00:24:08,114 --> 00:24:11,284
Cuantas veces tengo que decirte:
Consigue esos rebotes,
371
00:24:11,451 --> 00:24:14,251
levanta la cabeza,
Coge esos discos sueltos.
372
00:24:14,412 --> 00:24:16,292
Consigue... Sólo...
373
00:24:16,456 --> 00:24:17,996
Sólo lárgate de aquí.
374
00:24:23,504 --> 00:24:24,674
¡Está bien!
375
00:24:26,757 --> 00:24:28,927
Es al estilo Spaz. Lo arruinará.
376
00:24:41,022 --> 00:24:44,612
¡Oye, oye! ¡Así se juega, Banks!
¡Está bien!
377
00:24:44,775 --> 00:24:48,145
¡Está bien, Charlie!
¡Buen intento!
378
00:24:48,613 --> 00:24:51,533
Buen admirador, Charlie. Sigue balanceándote.
Quizás les des un resfriado.
379
00:24:51,699 --> 00:24:53,829
¡Oye, oye, oye, ya basta!
380
00:24:53,993 --> 00:24:56,043
Contra este equipo,
¡Deberíamos tener el doble!
381
00:24:56,245 --> 00:24:57,615
¡Ahora vamos a ejecutarlo!
382
00:24:57,788 --> 00:25:02,288
Recuerda, no vale la pena ganar.
¡Si no puedes ganar en grande!
383
00:25:02,460 --> 00:25:04,420
¡Está bien!
384
00:25:07,006 --> 00:25:09,466
¡Tipo! ¡No! vamos,
¡hablemos de esto!
385
00:25:09,634 --> 00:25:11,764
¡Sé civilizado!
¡Vamos! ¡Por favor!
386
00:25:18,142 --> 00:25:20,392
¡Oh no, chicos!
¡Vamos, otra vez no! ¡Por favor!
387
00:25:21,187 --> 00:25:23,557
Solo toma la meta.
¡Bien! ¡No me importa!
388
00:25:24,815 --> 00:25:27,645
- Estoy tan avergonzado.
- Necesitamos un nuevo portero.
389
00:25:32,031 --> 00:25:33,871
¡Está bien!
¡Oye, ya basta!
390
00:25:34,033 --> 00:25:36,743
Ese fue un pésimo tercer período.
Cualquiera podría vencer a estos pensamientos.
391
00:25:36,911 --> 00:25:39,501
Los quiero chicos
¡Para seguir con hambre ahí fuera!
392
00:25:41,082 --> 00:25:43,882
Muy bien, buen camino, Banks.
Nuevo récord de los Hawks.
393
00:25:44,043 --> 00:25:46,883
- Está bien, muchachos. Vamos.
- ¡Está bien!
394
00:25:47,046 --> 00:25:49,756
¡Hola, Gordon! Buen juego.
395
00:25:50,758 --> 00:25:52,928
Lo disfruté muchísimo.
396
00:25:54,053 --> 00:25:56,143
¡Al menos puedo manejar el disco!
397
00:25:59,350 --> 00:26:00,640
¡Oye, cállate!
398
00:26:01,852 --> 00:26:03,232
¡Ustedes apestan!
399
00:26:03,437 --> 00:26:05,477
Pensé que vinimos aquí
para jugar al hockey.
400
00:26:05,648 --> 00:26:07,188
Sabes, sabía que habíamos olvidado algo.
401
00:26:08,609 --> 00:26:11,359
Oh, ¿crees que es gracioso?
¿Crees que perder es divertido?
402
00:26:11,529 --> 00:26:13,909
Bueno, al principio no
pero una vez que lo dominas.
403
00:26:14,073 --> 00:26:16,083
Nosotros somos los que están ahí fuera.
Nos patean el trasero.
404
00:26:16,242 --> 00:26:19,622
Sí, no es como si nos entrenaras.
o cualquier cosa. Al menos lo intentamos.
405
00:26:19,787 --> 00:26:21,707
No escuchaste una palabra de lo que dije.
406
00:26:21,872 --> 00:26:23,752
Dije, mantengan la cabeza en alto.
Bajáis la cabeza.
407
00:26:23,916 --> 00:26:25,746
Dije, prisa.
¡Fuiste más lento!
408
00:26:25,918 --> 00:26:28,378
Esa fue la jugada más descuidada.
Lo he visto alguna vez.
409
00:26:28,546 --> 00:26:30,256
¿Por qué diablos?
¿No me escuchas?
410
00:26:32,717 --> 00:26:34,137
¿Por qué diablos deberíamos hacerlo?
411
00:26:38,306 --> 00:26:39,466
No me importa.
412
00:26:39,640 --> 00:26:41,390
Quieres perder, está bien.
413
00:26:42,018 --> 00:26:43,938
ustedes son los
que parecen idiotas por ahí.
414
00:26:52,445 --> 00:26:53,565
¡Gran juego!
415
00:26:53,738 --> 00:26:54,988
¿Hans?
416
00:27:08,836 --> 00:27:11,206
¡No lo creo!
¿Quién los tiraría a la basura?
417
00:27:11,505 --> 00:27:13,965
La primera mirada es gratis.
Los próximos cinco minutos cuestan un dólar cada uno.
418
00:27:14,133 --> 00:27:15,343
Sí, chicos. Bifurcarlo.
419
00:27:15,509 --> 00:27:17,549
Olvídalo, Karp.
Puedo ver esto todos los días en MTV.
420
00:27:17,845 --> 00:27:19,505
Hola chicos,
Este es de Minneapolis.
421
00:27:20,389 --> 00:27:23,179
Oye, Guy, mira, es tu mamá.
422
00:27:25,603 --> 00:27:28,273
- Démosle un calzoncillo.
- ¡Buena idea, Jess!
423
00:27:28,481 --> 00:27:30,781
¡Vamos!
Sólo estaba bromeando, ¿vale?
424
00:27:31,651 --> 00:27:33,321
¡Ey! ¡Devuélveme eso!
425
00:27:34,904 --> 00:27:36,164
Hola chicas.
426
00:27:36,614 --> 00:27:38,824
¿Tu mamá sabe que tienes eso?
427
00:27:38,991 --> 00:27:41,581
No, está ocupada con el cartero.
428
00:27:41,744 --> 00:27:43,164
Será una excelente lectura para el baño.
429
00:27:43,329 --> 00:27:45,209
¡Eso es mío, idiota!
¡Lo encontré!
430
00:27:45,373 --> 00:27:47,213
Ni siquiera lo sabes
Qué hacer con él, cobarde.
431
00:27:47,375 --> 00:27:48,995
lo vas a dejar
¿te llamo aliento cobarde?
432
00:27:49,502 --> 00:27:50,842
¡No!
433
00:27:51,003 --> 00:27:53,763
¡Ey! ¡Ey!
434
00:27:53,923 --> 00:27:57,683
- ¡Oh!
- Vamos. ¿Quieres un poco más?
435
00:27:57,843 --> 00:28:00,723
¿Quieren un poco más?
¡Vamos!
436
00:28:01,472 --> 00:28:03,932
¡Sí! ¿Quieres un poco más?
¡Vamos!
437
00:28:15,986 --> 00:28:18,356
¡Salgamos!
¡Muévete!
438
00:28:18,531 --> 00:28:20,741
- Muchas gracias.
- Está bien, hombre.
439
00:28:22,910 --> 00:28:25,000
¡Uno, dos, tres! ¡Auge!
440
00:28:28,499 --> 00:28:30,879
¿De qué te ríes?
chico de queso crema? ¡Vamos!
441
00:28:31,043 --> 00:28:33,923
Si vamos a hacer trampa,
Tenemos que hacer que esas caídas parezcan reales.
442
00:28:34,588 --> 00:28:38,588
¡Avanza! ¡Vaya!
Puntuación uno para el espíritu.
443
00:28:40,553 --> 00:28:43,723
¡Vaya hacia él! ¡Vaya hacia él!
¡Bien! ¡Vaya hacia él!
444
00:28:43,973 --> 00:28:45,893
¡Vamos, enojate! ¡Oh!
445
00:28:46,267 --> 00:28:48,477
Vamos, haz que parezca real.
¡Actúa herido!
446
00:28:49,145 --> 00:28:50,305
Estoy herido.
447
00:28:50,479 --> 00:28:52,899
Bien, bien.
¡Ahora dilo de nuevo!
448
00:28:53,274 --> 00:28:56,694
¡Acepta la caída!
¡Actúa herido! ¡Indignate!
449
00:28:56,861 --> 00:28:58,071
¡Una vez más!
450
00:28:58,237 --> 00:29:01,567
¡Acepta la caída! ¡Actúa herido!
¡Indignate!
451
00:29:01,741 --> 00:29:05,411
¡Bien! Ustedes están listos.
452
00:29:10,416 --> 00:29:14,246
¡Dame un respiro, árbitro! ¡Abre los ojos!
¿Viste lo que me hizo?
453
00:29:15,087 --> 00:29:16,457
-¡Goldberg!
- ¿Qué?
454
00:29:16,672 --> 00:29:18,922
No asumes la culpa
mientras te disparan.
455
00:29:19,049 --> 00:29:21,759
¡Oh! Bueno, supongo que no lo hiciste
Explica eso muy bien, ¿verdad?
456
00:29:21,927 --> 00:29:24,467
- Me tiro sobre el hielo...
- ¡Distrito Cinco!
457
00:29:24,638 --> 00:29:28,428
Corta la clase de actuación.
¡Una inmersión más y pierdo ante los Jets!
458
00:29:28,601 --> 00:29:31,441
¿Qué? ¡Me siento insultado por eso!
459
00:29:34,857 --> 00:29:37,607
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Déjalo!
460
00:29:47,328 --> 00:29:49,908
¡Enfrentamiento! ¡Vamos!
461
00:29:50,790 --> 00:29:51,790
¡Charlie!
462
00:29:59,048 --> 00:30:00,628
Ese tipo mide el doble de tu tamaño.
463
00:30:00,758 --> 00:30:02,548
Así que la próxima vez
te mete en un rincón así,
464
00:30:02,635 --> 00:30:05,755
quiero que agarres tu ojo
¡Como si estuviera cortado y luego golpeara el hielo!
465
00:30:05,930 --> 00:30:10,020
- ¿Entiendo? Vamos.
- ¡Vamos! ¡Enfrentamiento!
466
00:30:10,851 --> 00:30:12,481
Vale, igualadlos, muchachos.
Aquí vamos.
467
00:30:14,480 --> 00:30:15,690
¡Ey!
468
00:30:20,194 --> 00:30:22,404
- ¡Vamos!
- Eso es todo, Charlie.
469
00:30:24,865 --> 00:30:27,445
- ¡Eso es todo, Charlie!
- ¡Vamos!
470
00:30:30,663 --> 00:30:32,463
¡Maldita sea, Charlie!
471
00:30:33,666 --> 00:30:35,916
Ni siquiera podemos ganar cuando hacemos trampa.
472
00:30:36,085 --> 00:30:39,335
- ¡Trucos estúpidos para comer pasteles!
- Eso fue vergonzoso.
473
00:30:39,505 --> 00:30:43,085
¡Charlie! ¿Qué diablos?
¿Te pasa a ti?
474
00:30:43,300 --> 00:30:46,260
Cuando te digo que hagas algo,
¡lo haces! ¿Lo entendiste?
475
00:30:48,013 --> 00:30:49,183
Mírame.
476
00:30:50,808 --> 00:30:54,938
- ¿Lo entendiste?
- No puedes hacerme hacer trampa.
477
00:30:58,107 --> 00:30:59,687
Jesse, Terry, vámonos.
478
00:31:02,862 --> 00:31:05,202
Esto es a lo que renuncié
mi pago de horas extras?
479
00:31:05,364 --> 00:31:07,414
¿Ver a mis hijos caerse?
480
00:31:53,078 --> 00:31:54,248
Gordón.
481
00:31:54,955 --> 00:31:56,575
¿Cómo lo supiste?
482
00:31:56,749 --> 00:31:59,209
Por la puerta trasera
a esta hora de la noche.
483
00:31:59,585 --> 00:32:00,915
Como solías hacerlo.
484
00:32:02,713 --> 00:32:05,053
Pasarías horas
mirándome hacer esto.
485
00:32:05,466 --> 00:32:06,626
¿Qué opinas?
486
00:32:06,800 --> 00:32:08,640
¿Es esto lo suficientemente nítido? ¡Ay!
487
00:32:08,802 --> 00:32:12,722
- ¿Te cortaste?
- No.
488
00:32:13,474 --> 00:32:14,774
Siempre caíste en eso.
489
00:32:14,934 --> 00:32:18,314
- Dios, eres morboso, Hans.
- No, soy escandinavo.
490
00:32:18,479 --> 00:32:21,979
- Es un placer verte.
- Claro, seguro, seguro.
491
00:32:22,149 --> 00:32:24,819
Probablemente pensaste que estaba muerto.
492
00:32:25,235 --> 00:32:26,735
te vi en el juego
la otra noche.
493
00:32:26,904 --> 00:32:28,284
¿Por qué no dijiste nada?
494
00:32:28,447 --> 00:32:30,617
Estabas tan ocupado
gritándoles a los niños.
495
00:32:31,992 --> 00:32:33,872
no queria
para estropear el momento.
496
00:32:45,297 --> 00:32:49,427
- Todo sigue igual.
- Bueno, el juego no ha cambiado.
497
00:32:49,802 --> 00:32:51,222
¿Por qué debería hacerlo mi tienda?
498
00:32:52,638 --> 00:32:54,808
- Escuché que te convertiste en médico.
- Abogado.
499
00:32:54,974 --> 00:32:57,814
Oh, eso es una lástima.
¿Disfrutas eso?
500
00:32:57,977 --> 00:33:00,557
Bueno, casi nunca pierdo un caso.
501
00:33:00,729 --> 00:33:02,309
Eso no es lo que pregunté.
502
00:33:04,191 --> 00:33:06,821
Mmm. Veo que todavía tienes esto activo.
503
00:33:07,194 --> 00:33:10,864
- Muchas gracias.
- Es importante recordar el pasado.
504
00:33:11,031 --> 00:33:12,741
Preferiría olvidarlo pronto.
505
00:33:13,701 --> 00:33:18,041
Ese fue el peor momento de mi vida.
Mi papá murió ese año.
506
00:33:18,580 --> 00:33:22,540
- Los dos no están relacionados.
- No, pero se sentía como si lo fueran.
507
00:33:23,669 --> 00:33:25,129
Encontré esto no hace mucho.
508
00:33:28,882 --> 00:33:30,342
Estaba orgulloso de ti.
509
00:33:31,802 --> 00:33:32,932
Le extraño.
510
00:33:38,934 --> 00:33:42,234
Marcaste 198 goles
en esa temporada, Gordon.
511
00:33:42,896 --> 00:33:45,186
Es una pena que hayas renunciado. Tu...
512
00:33:45,357 --> 00:33:47,477
- Podría haber llegado hasta el final. Sí.
- ¡No!
513
00:33:49,153 --> 00:33:50,953
Realmente te encantaba jugar.
514
00:33:52,322 --> 00:33:53,492
¿Te acuerdas?
515
00:33:54,533 --> 00:33:55,743
¿Recuerdas...?
516
00:33:56,827 --> 00:33:59,327
solías jugar en los estanques
hasta después del anochecer,
517
00:33:59,496 --> 00:34:01,326
Hasta que tu padre te llamó.
518
00:34:02,291 --> 00:34:04,841
Realmente volaste sobre ese hielo, Gordon.
519
00:34:05,669 --> 00:34:07,339
Eso es todo lo que siempre quise hacer.
520
00:34:07,671 --> 00:34:11,681
¿Entonces por qué paraste? ¿Reilly?
521
00:34:12,301 --> 00:34:16,851
Vi lo que te hizo.
Reilly es un idiota.
522
00:34:17,514 --> 00:34:20,394
- El chico gana.
- No se trata de ganar. Nunca lo fue.
523
00:34:20,559 --> 00:34:23,349
Simplemente muéstrales cómo jugar.
Muéstreles cómo divertirse.
524
00:34:24,063 --> 00:34:25,693
Enséñales a volar.
525
00:34:27,691 --> 00:34:28,941
Eso es lo que recordarán.
526
00:34:29,151 --> 00:34:31,031
mucho después de que hayas regresado
a ser médico.
527
00:34:31,320 --> 00:34:33,280
Abogado.
528
00:34:33,572 --> 00:34:36,282
Y mucho después de que se detuvieron
comprándome patines.
529
00:34:37,076 --> 00:34:40,406
Aquí... ahí estás.
530
00:34:41,205 --> 00:34:42,915
Afilado, atado, listo para funcionar.
531
00:34:43,248 --> 00:34:45,538
- ¿Qué es esto?
- Tus patines nuevos.
532
00:34:45,876 --> 00:34:48,796
Por eso viniste aquí
esta noche, ¿no?
533
00:34:48,962 --> 00:34:51,132
Calculé nueve y medio
era tu talla.
534
00:34:52,257 --> 00:34:54,177
En realidad, soy un nueve.
535
00:34:54,343 --> 00:34:59,143
Usa calcetines gruesos, Gordon.
Disfrútalos.
536
00:36:00,409 --> 00:36:02,329
Aquí viene Bombay
en una carrera de punta a punta.
537
00:36:02,494 --> 00:36:05,914
Pasa la línea azul, pasa el centro.
¡No está patinando, está volando!
538
00:36:06,081 --> 00:36:08,291
Él finge una vez
finge dos veces.
539
00:36:08,458 --> 00:36:11,838
¡Falsa tres veces!
¡Dispara! ¡Montones! ¡Sí!
540
00:36:12,004 --> 00:36:15,224
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Qué jugada!
541
00:36:15,382 --> 00:36:17,762
¡Qué tipo!
¡Gordon Bombay lo vuelve a hacer!
542
00:36:17,926 --> 00:36:22,596
¡Gran movimiento, Gordy!
Lo engañaste hasta quitarle las almohadillas.
543
00:36:22,764 --> 00:36:24,104
Ven aquí, hijo.
544
00:36:25,309 --> 00:36:26,599
Te ves genial ahí fuera, Gordy.
545
00:36:26,810 --> 00:36:29,440
Vamos, entremos.
se hace tarde.
546
00:36:29,605 --> 00:36:32,145
¿Unos minutos más?
547
00:36:32,983 --> 00:36:34,113
¿Por favor?
548
00:36:35,819 --> 00:36:38,069
- Seguir. Sal de aquí.
- Gracias.
549
00:37:14,983 --> 00:37:16,943
- Hola, eh...
- Por favor, vete.
550
00:37:17,152 --> 00:37:18,702
charlie no quiere
estar más en el equipo,
551
00:37:18,779 --> 00:37:20,449
y ni el ni yo
tengo algo que decirte.
552
00:37:20,697 --> 00:37:22,237
Bueno, tengo algo que decirte.
553
00:37:22,449 --> 00:37:24,909
¿Ah, de verdad?
Maltrato puerta a puerta ahora.
554
00:37:25,077 --> 00:37:27,907
Ahora el equipo puede sentirse miserable
entre juegos también, ¿eh?
555
00:37:28,080 --> 00:37:30,580
Vine a disculparme con Charlie...
556
00:37:31,500 --> 00:37:33,130
a los dos.
557
00:37:33,293 --> 00:37:36,513
- ¿Qué?
- Disculparse.
558
00:37:37,297 --> 00:37:40,337
Bueno... deberías.
559
00:37:42,552 --> 00:37:43,722
Charlie.
560
00:37:44,638 --> 00:37:46,268
Alguien está aquí para verte.
561
00:37:49,393 --> 00:37:51,353
Hola, Charlie, ¿cómo estás?
562
00:37:53,230 --> 00:37:56,980
Estaba caminando pensando
y, eh...
563
00:37:59,903 --> 00:38:01,153
¿Quieres darnos un minuto?
564
00:38:03,282 --> 00:38:05,332
- Gracias.
- De nada.
565
00:38:14,251 --> 00:38:16,591
Escucha, estuvo muy mal de mi parte.
566
00:38:16,753 --> 00:38:18,633
para preguntarte
y los otros chicos para hacer trampa.
567
00:38:18,839 --> 00:38:20,509
Nunca debí haber dicho
lo que te dije.
568
00:38:20,674 --> 00:38:22,724
Estaba enojado. Estaba frustrado.
569
00:38:22,884 --> 00:38:25,804
Se necesitaron muchas agallas para ti
hacer lo que sabías que era correcto.
570
00:38:26,096 --> 00:38:27,256
Lo admiro.
571
00:38:27,723 --> 00:38:32,273
Y, uh, solo quería
para decirte que, eh,
572
00:38:32,436 --> 00:38:33,766
que soy...
573
00:38:35,314 --> 00:38:37,154
Vaya, esto es difícil.
574
00:38:38,400 --> 00:38:40,190
- Yo soy...
- Lo sientes.
575
00:38:40,319 --> 00:38:43,239
Lo lamento.
Lo siento, ¿vale?
576
00:38:44,364 --> 00:38:49,294
Dile a tu mamá que ojalá así sea.
Mucho más divertido esta vez.
577
00:38:50,662 --> 00:38:51,872
¿Qué dices?
578
00:38:53,790 --> 00:38:55,040
¿Quieres quedarte a cenar?
579
00:38:55,208 --> 00:38:57,248
- ¿Qué?
- ¡Charlie!
580
00:38:59,046 --> 00:39:01,876
Uh, no, yo... no puedo. Eh...
581
00:39:06,053 --> 00:39:07,723
Bueno, ¿qué estás tomando?
582
00:39:10,265 --> 00:39:13,055
Sr. Ducksworth,
Hay dos razones por las que vine.
583
00:39:13,685 --> 00:39:16,265
Primero que nada, quiero hacerte saber.
las cosas van bien.
584
00:39:16,438 --> 00:39:19,398
Estoy aprendiendo mucho sobre el trabajo en equipo,
Juego limpio y toda esa basura.
585
00:39:19,566 --> 00:39:22,686
Bien, bien.
¿Y lo segundo?
586
00:39:22,861 --> 00:39:25,071
Bueno, señor,
El juego limpio no es barato.
587
00:39:25,739 --> 00:39:28,239
Estos niños, mi equipo,
no tengo dinero.
588
00:39:28,408 --> 00:39:32,118
No pueden permitirse el lujo de pasar tiempo en la pista,
equipo seguro, uniformes adecuados,
589
00:39:32,329 --> 00:39:34,039
lo que lo hace difícil
para que puedan competir.
590
00:39:34,456 --> 00:39:38,456
Ahora imagínese señor, tener diez años
y salir a ese hielo
591
00:39:38,627 --> 00:39:42,507
con copias antiguas del Enquirer
pegados con cinta adhesiva a las espinillas en lugar de almohadillas.
592
00:39:42,672 --> 00:39:44,172
El punto que estoy tratando de señalar, señor,
593
00:39:44,299 --> 00:39:45,879
es que no estarías
tomado en serio,
594
00:39:46,051 --> 00:39:47,341
y estos niños tampoco.
595
00:39:47,511 --> 00:39:51,261
Así que pensé que tal vez
La firma podría ayudarlos.
596
00:39:51,431 --> 00:39:53,061
¿De cuánto estamos hablando?
597
00:39:54,184 --> 00:39:56,444
- Quince mil dólares.
- De ninguna manera.
598
00:39:56,603 --> 00:39:58,313
Espera un minuto. Piense en la buena voluntad.
599
00:39:58,980 --> 00:40:00,900
Le ponemos al equipo el nombre de la empresa.
600
00:40:01,400 --> 00:40:05,240
De repente, somos los buenos.
Ducksworth, Saver y Gross,
601
00:40:05,695 --> 00:40:07,655
la empresa que devuelve
a la comunidad.
602
00:40:09,866 --> 00:40:12,196
Vamos.
Te conseguiré tu propia camiseta.
603
00:40:16,081 --> 00:40:17,831
Ooo, sí
604
00:40:19,000 --> 00:40:21,250
- ¿Puedes sentirlo bebé?
- Ooo
605
00:40:22,254 --> 00:40:25,224
- Yo también puedo
- Ooo
606
00:40:28,135 --> 00:40:29,795
Ooo
607
00:40:32,097 --> 00:40:34,467
- Ooo
- Vamos, balancea
608
00:40:34,641 --> 00:40:36,311
Vamos, balancea
609
00:40:36,685 --> 00:40:38,145
Vamos, balancea
610
00:40:38,812 --> 00:40:40,652
- Vamos, columpiate
- Ooo
611
00:40:43,733 --> 00:40:45,033
Ooo
612
00:40:47,154 --> 00:40:49,324
Es una buena vibración
613
00:40:51,199 --> 00:40:55,039
Es una sensación tan dulce
614
00:40:55,203 --> 00:40:58,003
Es una buena vibración
615
00:40:59,082 --> 00:41:02,002
Es una sensación tan dulce
616
00:41:03,545 --> 00:41:05,335
- ¿Quién es ese niño?
- Gracias, Fulton.
617
00:41:05,505 --> 00:41:07,465
Fulton Reed.
Está en una de mis clases.
618
00:41:07,674 --> 00:41:08,844
¿Cómo es que no está en el equipo?
619
00:41:09,050 --> 00:41:10,260
Sólo juega al fútbol.
620
00:41:10,427 --> 00:41:11,757
Alguna escuela preppy
le dio una beca
621
00:41:11,928 --> 00:41:13,558
siempre y cuando no juegue hockey.
622
00:41:13,763 --> 00:41:15,813
- No quieren que salga lastimado.
- Escuché que eran universidades.
623
00:41:15,974 --> 00:41:17,984
ya ha sido aceptado
a cuatro de ellos.
624
00:41:18,143 --> 00:41:19,903
Sí, pero escuché que tiene que
repetir el sexto grado.
625
00:41:20,061 --> 00:41:21,401
Ah, cállate.
626
00:41:22,606 --> 00:41:23,766
¿Gordon Bombay?
627
00:41:26,860 --> 00:41:28,110
Bombay era un halcón.
628
00:41:28,278 --> 00:41:29,738
... Buena vibración
629
00:41:30,697 --> 00:41:34,027
Es una sensación tan dulce
630
00:41:34,201 --> 00:41:37,581
- Siente la vibración
- Es una vibración tan buena
631
00:41:40,040 --> 00:41:41,830
Amigo, échales un vistazo, hombre.
632
00:41:42,459 --> 00:41:43,839
Santa vaca.
633
00:41:44,002 --> 00:41:47,302
- Son bastante buenos patinadores.
- ¿Alguien sabe quiénes son?
634
00:41:47,464 --> 00:41:49,884
Ese es Tommy Duncan.
Está en mi clase de ciencias.
635
00:41:50,425 --> 00:41:51,795
Y esa es su hermana, Tammy.
636
00:41:51,968 --> 00:41:53,428
Creo que querrían
jugar hockey con nosotros?
637
00:41:53,678 --> 00:41:54,848
¡Sí!
638
00:41:55,013 --> 00:41:58,233
Ve a vestirte.
Yo haré la negociación.
639
00:42:00,977 --> 00:42:04,107
Piensa en ello como patinaje artístico...
con un palo.
640
00:42:04,731 --> 00:42:08,031
Te va a encantar, Tammy.
¡Oye, buen chico, Tommy!
641
00:42:08,193 --> 00:42:11,453
Luciendo bien, luciendo duro.
¡Dame cinco, muéstrame que estás vivo!
642
00:42:12,822 --> 00:42:14,202
A mamá no le va a gustar esto en absoluto.
643
00:42:14,366 --> 00:42:17,326
¿Así que lo que? ¿Quieres que patine artístico?
Entonces tienes que jugar al hockey.
644
00:42:17,494 --> 00:42:19,164
¿Qué sé sobre el hockey?
645
00:42:21,665 --> 00:42:22,995
Más de lo que piensas.
646
00:42:23,416 --> 00:42:25,956
¡De vuelta a lo básico! ¡Patinaje!
647
00:42:28,171 --> 00:42:31,801
¡Ir! ¡Ir! De lado a lado.
Cambia tu peso.
648
00:42:31,967 --> 00:42:35,347
Ponte cómodo en tus límites.
Eso es bueno, eso es bueno.
649
00:42:36,096 --> 00:42:38,556
Mantén el equilibrio, Karp.
Confía en tus límites.
650
00:42:39,975 --> 00:42:41,685
Está bien, Charlie.
651
00:42:45,647 --> 00:42:47,017
Manos suaves.
652
00:42:47,899 --> 00:42:49,779
No disparas el disco
a tu compañero de equipo.
653
00:42:50,360 --> 00:42:51,530
Se lo llevas tú.
654
00:42:51,778 --> 00:42:52,988
Karp, de pie.
655
00:42:54,781 --> 00:42:59,911
- Lo envías tú.
- ¡Oh! ¡Bruto!
656
00:43:00,078 --> 00:43:04,078
No detienes el pase.
Lo aceptas. Acúnelo.
657
00:43:05,166 --> 00:43:07,166
- ¡Oh!
- ¡De nuevo!
658
00:43:07,335 --> 00:43:09,455
Concentración, no fuerza.
659
00:43:09,629 --> 00:43:12,719
Como Karate Kid, ¿verdad?
"¡Cera! ¡Quítate!"
660
00:43:12,924 --> 00:43:14,514
¡Cállate y pruébalo, Averman!
661
00:43:16,052 --> 00:43:18,142
- Eres un idiota.
- Devuélvemelo, Averman.
662
00:43:19,514 --> 00:43:21,144
Bien, Averman. Charlie.
663
00:43:22,684 --> 00:43:24,944
¡Bien! Bien.
Ahora navega de regreso.
664
00:43:25,562 --> 00:43:28,442
¡Oh! ¡Así se hace!
665
00:43:29,983 --> 00:43:33,453
Bien, bien.
Bien, acunarlo.
666
00:43:33,612 --> 00:43:35,862
Acúnelo.
Manos suaves, manos suaves.
667
00:43:36,031 --> 00:43:38,241
¡Oh!
668
00:43:38,408 --> 00:43:40,578
Aquí viene.
Bonito y fácil. Bien.
669
00:43:41,661 --> 00:43:44,501
- ¡Lo hice! ¡Lo hice!
- Está bien.
670
00:43:45,707 --> 00:43:48,207
Buen ejercicio, entrenador. Realmente muy lindo.
671
00:43:48,376 --> 00:43:50,336
Pero ¿cuándo vas a
trabajar conmigo en la porteria?
672
00:43:50,879 --> 00:43:52,509
Goldberg, ¿confías en mí?
673
00:43:52,672 --> 00:43:54,382
Mi madre no aprobaría esto.
entrenador.
674
00:43:54,549 --> 00:43:56,639
A ella le gustaría que viviera
ser bar mitzvá.
675
00:43:56,801 --> 00:44:00,471
Éste es tu bar mitzvá, Goldberg.
Hoy te convertirás en un hombre.
676
00:44:00,639 --> 00:44:02,469
Entrenador, creo que tienes las ceremonias.
mezclado.
677
00:44:02,682 --> 00:44:03,812
Es más como una circuncisión.
678
00:44:03,975 --> 00:44:06,935
¡Entrenador! ¿Volverás aquí?
¿Qué te hice, hombre?
679
00:44:07,103 --> 00:44:09,563
¡Distrito Cinco! ¡Listo!
680
00:44:10,649 --> 00:44:13,319
Oh, hombre, voy a morir.
Voy a morir.
681
00:44:13,485 --> 00:44:15,985
- ¡Apuntar!
- Qué bueno conocerte, Goldie.
682
00:44:16,154 --> 00:44:18,284
- ¡Ay, por favor! ¡No!
- ¡Fuego!
683
00:44:24,746 --> 00:44:25,956
¡Quiero ir a casa!
684
00:44:30,669 --> 00:44:34,129
¡Esto no duele!
685
00:44:35,173 --> 00:44:36,973
¡Debiles!
¡Dame tu mejor oportunidad!
686
00:44:37,175 --> 00:44:39,465
¡Oh! ¡Vamos!
¡Objetivo hexagonal! ¡Salvada de bota de portero!
687
00:44:39,678 --> 00:44:41,968
¡Ven a buscarme!
¡Vaya! ¡Buen tiro, hombre!
688
00:44:42,222 --> 00:44:44,602
¡Soy un perro! ¡Soy un perro loco!
¡Vamos!
689
00:44:47,727 --> 00:44:50,227
¡Goldberg! ¡Goldberg!
690
00:44:50,397 --> 00:44:54,317
¡Soy Goldberg!
¡El portero!
691
00:44:56,236 --> 00:44:57,526
¡Bien! ¡Bien!
¡Muy bien, Charlie!
692
00:44:59,781 --> 00:45:02,621
¡Buen ajetreo, Conway! Así se hace.
¡Muy bien, Karp!
693
00:45:02,784 --> 00:45:05,754
- ¿Tienen hambre? ¿Cansado?
- ¡Sí!
694
00:45:05,954 --> 00:45:08,714
- ¿Te duele? ¿Estás animado?
- ¡Sí!
695
00:45:08,873 --> 00:45:12,543
¡Bien! Esa fue una práctica increíble.
Siéntete orgulloso de ti mismo.
696
00:45:16,089 --> 00:45:20,219
¡Hola, chicos! ¡Disculpen, chicos!
¡Tienes que desatarme ahora!
697
00:45:20,385 --> 00:45:24,055
¡Ja ja! Buen chiste.
Muy divertido. Me gusta.
698
00:45:24,222 --> 00:45:27,142
No es broma, vamos chicos.
¡Oye, entrenador!
699
00:45:27,308 --> 00:45:29,728
Entrenador, vamos
¡No me dejes colgado así!
700
00:45:29,894 --> 00:45:32,154
Entrenador, no me obligues
Vendré detrás de usted, entrenador.
701
00:45:46,202 --> 00:45:49,752
- Aquí tienes.
- Gracias. Gracias por el viaje.
702
00:45:49,914 --> 00:45:51,714
Lo hiciste muy bien en la práctica de hoy.
charlie
703
00:45:53,042 --> 00:45:56,172
Déjame preguntarte algo.
¿Qué le pasó a tu papá?
704
00:45:58,256 --> 00:45:59,506
Mamá y yo lo dejamos.
705
00:46:00,383 --> 00:46:03,263
Realmente no lo recuerdo
pero eso es lo que ella dice.
706
00:46:04,471 --> 00:46:07,641
Ya sabes, cuando yo era un niño,
Yo también tenía que cuidar de mi madre.
707
00:46:07,807 --> 00:46:09,977
¿En realidad?
¿Qué le pasó a tu papá?
708
00:46:11,311 --> 00:46:12,561
Él falleció.
709
00:46:16,900 --> 00:46:18,900
haces un buen trabajo
Cuidando a tu mamá.
710
00:46:19,068 --> 00:46:21,068
- Gracias.
- Sigue así, ¿vale?
711
00:46:21,946 --> 00:46:24,776
- Bueno. Bueno, nos vemos.
- Bueno. Hola, entrenador.
712
00:46:24,949 --> 00:46:27,079
- ¿Qué es eso?
- ¿Eh? ¡Vaya!
713
00:46:27,243 --> 00:46:29,253
- ¡Oh!
- ¡Victoria!
714
00:46:30,830 --> 00:46:33,330
Acabas de entrar
¡la zona de cosquillas!
715
00:46:39,964 --> 00:46:41,094
Así que estoy justo en el medio
716
00:46:41,174 --> 00:46:42,634
de mi contrainterrogatorio,
y le digo al chico,
717
00:46:42,801 --> 00:46:46,471
"Yo suelo defender tacones como tú,
"Eres una rata asquerosa con cara de topo".
718
00:46:46,638 --> 00:46:48,808
Esa es buena, señor.
719
00:46:48,973 --> 00:46:50,893
¡Vaya!
720
00:46:59,317 --> 00:47:02,397
¡Oye! ¡Oye! ¡Espera!
721
00:47:04,322 --> 00:47:05,492
¡Espera!
722
00:47:08,284 --> 00:47:10,544
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
723
00:47:11,037 --> 00:47:13,157
Mira, fue un accidente,
¿Está bien?
724
00:47:13,331 --> 00:47:15,881
No importa la ventana.
¿Dónde aprendiste a disparar así?
725
00:47:16,209 --> 00:47:17,999
No aprendí. Simplemente lo hago.
726
00:47:19,254 --> 00:47:20,424
Hazlo de nuevo.
727
00:47:36,187 --> 00:47:37,977
Bueno, eres genial
a romper ventanas.
728
00:47:38,231 --> 00:47:39,521
¿Alguna vez alcanzaste la meta?
729
00:47:39,691 --> 00:47:42,901
Sí. Bueno, uno de cada cinco.
730
00:47:43,987 --> 00:47:46,277
Fulton, ¿es verdad lo que dicen?
731
00:47:46,447 --> 00:47:48,527
Sobre las becas y cómo
¿No te dejan jugar al hockey?
732
00:47:48,700 --> 00:47:50,700
La gente habla.
No significa nada.
733
00:47:50,869 --> 00:47:53,409
- ¿Por qué no juegas para nosotros?
- No puedo.
734
00:47:53,580 --> 00:47:55,920
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir, no puedo.
735
00:47:56,082 --> 00:47:59,002
- ¿Tienes miedo?
- No, quiero decir que no puedo, idiota.
736
00:47:59,210 --> 00:48:00,420
No sé patinar.
737
00:48:03,631 --> 00:48:04,671
¡Vaya!
738
00:48:06,384 --> 00:48:08,264
¿Eso es todo lo que te detiene?
739
00:48:21,774 --> 00:48:23,694
Empuja, Fulton, empuja.
Mantenga las rodillas dobladas.
740
00:48:23,860 --> 00:48:26,400
De lado a lado, ¡bien!
Sígueme.
741
00:48:36,122 --> 00:48:38,792
¡Míralo! ¡Apártate del camino!
742
00:48:42,003 --> 00:48:42,963
¡Lo siento!
743
00:48:51,679 --> 00:48:53,769
Vamos, Fulton.
¡Vamos!
744
00:48:55,642 --> 00:48:56,772
¡Ey!
745
00:48:59,187 --> 00:49:00,557
¡Vaya!
746
00:49:04,025 --> 00:49:06,435
¿Los patos?
¿Somos los patos?
747
00:49:06,611 --> 00:49:08,991
Hombre, qué idiota con muerte cerebral.
¿Se te ocurrió ese nombre?
748
00:49:10,156 --> 00:49:11,486
De hecho, lo hice.
749
00:49:11,991 --> 00:49:14,161
Pero no tuve elección.
Estamos siendo patrocinados.
750
00:49:14,327 --> 00:49:17,747
¿Por quién? ¿Donald y Daisy?
751
00:49:17,914 --> 00:49:19,374
Oye, ¿no quieres ser Ducks?
752
00:49:19,540 --> 00:49:21,540
¿Preferirías ser el Distrito Cinco?
¿Algún número estúpido?
753
00:49:21,709 --> 00:49:23,959
Mejor que algún animal estúpido.
754
00:49:25,588 --> 00:49:27,128
Te lo haré saber, Peter,
755
00:49:27,423 --> 00:49:29,183
que el pato
es uno de los más nobles,
756
00:49:29,300 --> 00:49:31,840
criaturas ágiles e inteligentes
del reino animal.
757
00:49:32,011 --> 00:49:34,511
- Pero son débiles.
- Ni siquiera tienen dientes.
758
00:49:34,681 --> 00:49:36,181
Los jugadores de hockey tampoco.
759
00:49:37,600 --> 00:49:40,650
¿Alguna vez han visto una bandada?
¿De patos volando en perfecta formación?
760
00:49:41,270 --> 00:49:45,270
Es hermoso. bastante impresionante
la forma en que todos se mantienen unidos.
761
00:49:45,942 --> 00:49:49,452
Los patos nunca dicen morir.
¿Alguna vez has visto una pelea de patos?
762
00:49:49,654 --> 00:49:53,534
De ninguna manera. ¿Por qué?
Porque los demás animales tienen miedo.
763
00:49:54,409 --> 00:49:57,199
ellos saben que
si se meten con un pato,
764
00:49:57,453 --> 00:49:59,213
Tienen que lidiar con todo el rebaño.
765
00:50:02,125 --> 00:50:04,245
¡Oh, hombre!
766
00:50:04,752 --> 00:50:06,092
Estoy orgulloso de ser un pato.
767
00:50:06,963 --> 00:50:08,973
Y estaría orgulloso de volar
con cualquiera de ustedes.
768
00:50:10,008 --> 00:50:12,218
Entonces, ¿qué tal?
¿Quién es un pato?
769
00:50:18,558 --> 00:50:19,848
Seré un pato.
770
00:50:22,687 --> 00:50:25,307
Sí. Yo también.
771
00:50:32,864 --> 00:50:36,084
- ¿Alguien vio a Goldberg?
- ¡Está bien!
772
00:50:40,204 --> 00:50:42,464
¡Ahora somos los patos!
773
00:50:42,623 --> 00:50:45,083
¡Los patos poderosos!
774
00:50:45,251 --> 00:50:47,461
- ¿Qué somos?
- ¡Los patos!
775
00:50:53,551 --> 00:50:54,971
¿Qué diablos están haciendo?
776
00:50:57,764 --> 00:51:00,984
Cada vez que coges el disco,
eres el mariscal de campo.
777
00:51:01,142 --> 00:51:03,102
Haga contacto visual con el receptor.
778
00:51:03,311 --> 00:51:04,811
Habla con el,
hazle saber que viene.
779
00:51:05,396 --> 00:51:08,606
Vamos, chicos. Esto no es una biblioteca.
Hablad unos con otros.
780
00:51:08,775 --> 00:51:10,935
Qué equipo tan raro.
781
00:51:12,153 --> 00:51:13,203
Cómo estás'?
782
00:51:13,362 --> 00:51:15,322
- ¿Estás listo?
- Creo que sí.
783
00:51:17,784 --> 00:51:20,334
Bueno, Fulton.
Dispara a tu corazón.
784
00:51:29,962 --> 00:51:31,092
¡Dios mío!
785
00:51:43,309 --> 00:51:44,519
¡Guau!
786
00:51:52,151 --> 00:51:54,991
Uno de cada cinco.
787
00:51:57,740 --> 00:52:00,580
Muy bien,
Olvidemos el pasado.
788
00:52:00,868 --> 00:52:04,708
¡Perdimos algunos juegos, duro!
Ese era el Distrito Cinco.
789
00:52:05,498 --> 00:52:07,328
- Ahora somos los patos.
- Sí.
790
00:52:07,500 --> 00:52:11,750
- Y los Patos... están invictos.
- ¡Está bien! ¡Sí!
791
00:52:11,921 --> 00:52:14,171
Cuac, cuac.
792
00:52:14,340 --> 00:52:17,300
- Curandero. Curandero.
- ¡Cuac! ¡Cuac!
793
00:52:17,468 --> 00:52:20,718
¡Cuadra! ¡Curandero!
¡Curandero! ¡Cuac!
794
00:52:20,930 --> 00:52:24,600
¡Cuadra! ¡Curandero! ¡Cuac!
795
00:52:24,767 --> 00:52:27,727
Vaya... ¡Patos!
796
00:52:27,895 --> 00:52:30,395
¿Qué diablos fue eso?
797
00:52:34,360 --> 00:52:37,240
¡Vamos, patos! ¡Defensa! ¡Defensa!
798
00:52:42,285 --> 00:52:43,905
¡Sácalo de ahí!
799
00:52:44,495 --> 00:52:46,115
¡Vamos! ¡Vamos!
800
00:52:47,748 --> 00:52:48,788
¡Sí!
801
00:52:50,918 --> 00:52:52,128
¡Vamos, patos!
802
00:52:52,962 --> 00:52:55,132
¡Tíralo! ¡Tíralo!
¡Al pliegue!
803
00:53:07,518 --> 00:53:10,348
¡Sí! ¡La línea Oreo!
804
00:53:10,521 --> 00:53:12,441
¡Ese es mi chico!
805
00:53:19,822 --> 00:53:23,452
¡Defensa, Karp!
¡Defensa! Vamos.
806
00:53:37,215 --> 00:53:39,675
no quiero ir
a la escuela hoy, mamá.
807
00:53:39,884 --> 00:53:41,764
Karp, cuantos dedos
¿Estoy aguantando?
808
00:53:41,928 --> 00:53:44,098
- Él no lo sabría de todos modos.
- Cállate, Pedro.
809
00:53:44,305 --> 00:53:46,715
- Karp, ¿estás bien?
- Mira esto.
810
00:53:46,891 --> 00:53:49,771
El Karp-ster usó su cabeza
para detener el disco.
811
00:53:49,936 --> 00:53:51,686
Sr. Karp-a-lanee.
812
00:53:51,979 --> 00:53:53,769
Saquémoste del hielo.
Vamos.
813
00:53:56,984 --> 00:53:58,534
Llévalo al banquillo, Charlie.
814
00:54:01,989 --> 00:54:04,529
Está bien, patos.
Todavía tenemos una oportunidad aquí.
815
00:54:04,909 --> 00:54:08,079
Connie, Terry, Jesse, Chico,
Es hora de encontrar el arma secreta.
816
00:54:08,871 --> 00:54:12,671
Bueno, Fulton.
Recuerde, tal como hablamos.
817
00:54:14,001 --> 00:54:16,841
Vamos, chicos. Vamos a hacerlo.
818
00:54:24,303 --> 00:54:25,603
Oh, no.
819
00:54:25,763 --> 00:54:29,233
- ¡Ir! ¡Consigue el enfrentamiento!
- Formen fila, muchachos, vámonos.
820
00:54:34,272 --> 00:54:35,312
Eso es todo.
821
00:54:38,859 --> 00:54:40,359
¡Vaya!
822
00:54:54,292 --> 00:54:56,792
¡Vaya! ¡Sí!
823
00:55:07,972 --> 00:55:10,602
Esa corbata tuya podría ser
lo que necesitas para llegar a los play-offs.
824
00:55:10,766 --> 00:55:12,766
- ¿Los Ducks tienen una oportunidad?
- Seguro.
825
00:55:12,935 --> 00:55:15,765
Todos menos los dos últimos equipos.
están dentro, ¿recuerdas?
826
00:55:16,397 --> 00:55:19,277
Las panteras contrajeron el sarampión
y perdieron la temporada.
827
00:55:19,442 --> 00:55:22,902
Entonces, venciste a los Huskies.
y llegarás a los play-offs.
828
00:55:23,863 --> 00:55:25,323
Bueno, tal vez tengamos que jugar.
los halcones.
829
00:55:25,489 --> 00:55:26,529
¿Entonces?
830
00:55:26,782 --> 00:55:29,582
Entonces son un equipo duro.
Nada ha cambiado desde que jugué.
831
00:55:29,744 --> 00:55:31,664
En realidad, una pequeña cosa
ha cambiado.
832
00:55:32,330 --> 00:55:34,370
Ni siquiera serías un Halcón ahora.
833
00:55:35,291 --> 00:55:37,791
Redibujaron las líneas distritales
el año pasado.
834
00:55:39,420 --> 00:55:41,670
El lago no es el límite.
más.
835
00:55:41,839 --> 00:55:44,759
¿Verás? Serías un pato.
836
00:55:46,927 --> 00:55:48,387
Sería un pato.
837
00:55:51,390 --> 00:55:53,680
- Disculpe. ¿Entrenador Reilly?
- ¿Sí?
838
00:55:53,893 --> 00:55:55,313
tengo miedo
hay un pequeño problema.
839
00:55:55,478 --> 00:55:58,228
- ¿Qué es eso?
- Uno de tus jugadores no es elegible.
840
00:55:58,939 --> 00:56:01,109
¡Bancos! ¡Por aquí!
841
00:56:01,734 --> 00:56:03,994
- Esto es una broma, ¿verdad?
- Me temo que no es ninguna broma.
842
00:56:04,487 --> 00:56:08,317
- ¿Hay algún problema?
- No, sólo un error, Sr. Banks.
843
00:56:08,491 --> 00:56:09,911
¿Eres el padre de este chico?
844
00:56:10,076 --> 00:56:12,196
450 Avenida Norte Hennipen,
¿esa es tu dirección?
845
00:56:12,370 --> 00:56:14,330
- Sí.
- Me temo que no hay ningún error.
846
00:56:14,497 --> 00:56:16,327
este chico esta jugando
para el equipo equivocado.
847
00:56:16,457 --> 00:56:18,377
- ¿Qué?
- Según las reglas de la liga,
848
00:56:18,542 --> 00:56:20,592
Adam Banks debería estar jugando
para el Distrito Cinco.
849
00:56:21,420 --> 00:56:25,970
- Mi hijo es un Halcón, no un Pato.
- ¿Esto es obra tuya, Gordon?
850
00:56:26,133 --> 00:56:28,183
Espero verlo
en nuestro próximo juego.
851
00:56:28,636 --> 00:56:30,046
Tendremos un uniforme esperándote.
852
00:56:30,262 --> 00:56:31,352
¡De ninguna manera!
853
00:56:31,514 --> 00:56:34,484
Mi hijo prefiere no jugar.
que jugar para tu equipo.
854
00:56:34,683 --> 00:56:37,193
Bien, si así es como lo quieres.
Pero recuerda,
855
00:56:37,353 --> 00:56:38,983
si Adam juega para los Hawks,
856
00:56:39,146 --> 00:56:41,436
perderás todos los juegos
para el resto de la temporada.
857
00:56:42,149 --> 00:56:43,609
Vaya, odiaría ver eso.
858
00:56:44,652 --> 00:56:47,242
Mira, lamento que esto tuviera que pasar.
pero puedes verlo en el mapa,
859
00:56:47,446 --> 00:56:48,566
está muy claramente delineado.
860
00:56:50,699 --> 00:56:53,449
¿Gordon? ¡Hola, Bombay!
861
00:56:53,619 --> 00:56:55,579
te detienes cuando
¡Te estoy hablando a ti, hijo!
862
00:56:56,956 --> 00:56:59,376
¿Cuál es la idea aquí?
¿Estás intentando sabotearme o qué?
863
00:56:59,542 --> 00:57:02,462
La ley es una perra cuando
Va en tu contra, ¿no es así, Jack?
864
00:57:02,628 --> 00:57:03,838
Tienes todo un equipo de Banks.
865
00:57:04,004 --> 00:57:05,174
Un niño no va a
marcar la diferencia.
866
00:57:05,339 --> 00:57:07,429
Incluso con los bancos, ¿qué
Creo que vas a demostrar,
867
00:57:07,591 --> 00:57:09,181
¿Tú y ese grupo de perdedores?
868
00:57:09,343 --> 00:57:11,553
Así es, entrenador.
Son unos perdedores.
869
00:57:11,720 --> 00:57:14,970
Odiamos a los perdedores, ¿no?
Ni siquiera merecen vivir.
870
00:57:16,350 --> 00:57:17,520
Quizás tengas razón.
871
00:57:17,726 --> 00:57:19,186
Tal vez los bancos
no hará la diferencia,
872
00:57:19,395 --> 00:57:20,935
pero al menos estamos jugando
por las reglas.
873
00:57:21,105 --> 00:57:22,855
¿Por qué te volviste contra mí?
¿Gordon?
874
00:57:23,983 --> 00:57:25,193
Durante seis años...
875
00:57:25,860 --> 00:57:28,570
Te enseñé a patinar
Te enseñé a anotar.
876
00:57:29,405 --> 00:57:31,065
te enseñé
cómo ir por la "W".
877
00:57:31,532 --> 00:57:33,622
podrías haber sido
uno de los grandes!
878
00:57:33,784 --> 00:57:35,244
Y ahora mírate a ti mismo.
879
00:57:36,745 --> 00:57:40,365
Ni siquiera eres un antiguo.
Eres un nunca-fue.
880
00:57:49,133 --> 00:57:51,843
¡A los play-offs! ¡Vaya!
881
00:57:52,344 --> 00:57:53,934
¡Una victoria!
882
00:57:56,515 --> 00:57:59,555
Oigan, ¿por qué no están uniformados?
Hicimos calentamientos en media hora.
883
00:58:01,437 --> 00:58:04,607
Muy bien, todos, escuchen.
Tengo buenas noticias.
884
00:58:04,982 --> 00:58:07,362
Estamos consiguiendo un nuevo jugador,
Adán bancos.
885
00:58:07,526 --> 00:58:10,026
¿Qué?
886
00:58:10,196 --> 00:58:12,066
- Es un halcón.
- Es un buen jugador.
887
00:58:12,239 --> 00:58:14,949
- Qué asco.
- Todo el mundo lo odia.
888
00:58:15,117 --> 00:58:18,287
- No lo necesitamos.
- Soy el entrenador. Yo digo que lo necesitamos.
889
00:58:18,454 --> 00:58:20,874
Si llegamos a los play-offs,
él podría ser de gran ayuda.
890
00:58:21,040 --> 00:58:23,080
"Si"? De repente,
¿No crees que somos lo suficientemente buenos?
891
00:58:23,250 --> 00:58:27,380
No, él piensa que somos unos perdedores.
Eso es lo que le dijo a Reilly.
892
00:58:27,546 --> 00:58:30,046
- ¿Qué?
- Hemos oído lo que dijiste.
893
00:58:30,216 --> 00:58:33,256
Dijiste que éramos perdedores,
No merecíamos vivir.
894
00:58:33,427 --> 00:58:34,717
Eso no es lo que quise decir.
895
00:58:34,887 --> 00:58:37,717
Vi esa foto tuya
perdiendo ese objetivo.
896
00:58:38,307 --> 00:58:39,597
Eras un Halcón, ¿no?
897
00:58:40,643 --> 00:58:42,443
Adivinen ustedes
permanecer unidos hasta el final.
898
00:58:42,603 --> 00:58:45,773
¿Sabes que?
No necesito tu apestoso equipo.
899
00:58:46,482 --> 00:58:49,742
- Ya nos veremos.
- Pedro, vuelve aquí.
900
00:58:50,319 --> 00:58:53,569
- ¡Te estoy hablando a ti, hijo!
- Olvídalo, comepasteles.
901
00:58:54,281 --> 00:58:56,241
Si quieres jugar,
juega contigo mismo.
902
00:58:56,909 --> 00:58:58,159
Vamos, Terry.
903
00:59:01,747 --> 00:59:03,457
¿Dónde están ustedes?
¿Crees que vas a ir?
904
00:59:06,710 --> 00:59:08,340
No creo esto.
905
00:59:11,298 --> 00:59:12,418
Muy bien,
906
00:59:13,217 --> 00:59:15,467
Voy a subir al banco porque
ahí es donde se supone que debo estar.
907
00:59:16,053 --> 00:59:19,393
Cualquiera que quiera acompañarme
puede unirse a mí. Cualquiera que no...
908
00:59:20,057 --> 00:59:21,177
Bueno...
909
00:59:38,242 --> 00:59:39,452
Diez minutos para el partido, entrenador.
910
00:59:39,618 --> 00:59:41,328
Sí, sí, saldrán
en un minuto. Ellos son...
911
00:59:41,495 --> 00:59:43,075
ya sabes,
volviéndose frenéticos.
912
00:59:56,802 --> 00:59:58,262
No hay mucho frenesí.
913
01:00:02,349 --> 01:00:03,809
Perdemos.
914
01:00:05,019 --> 01:00:07,479
Los patos pierden el derecho. Llamas, tú ganas.
915
01:00:13,944 --> 01:00:15,864
Ey. ¿Puedo sentarme?
916
01:00:16,030 --> 01:00:17,160
Seguro.
917
01:00:20,117 --> 01:00:22,037
¿Hablas con los chicos?
918
01:00:22,745 --> 01:00:25,705
Lo intenté. Creen que soy un traidor
por siquiera aparecer.
919
01:00:27,124 --> 01:00:28,384
Supongo que realmente me odian, ¿eh?
920
01:00:29,668 --> 01:00:31,548
¿Es cierto que realmente eras un Halcón?
921
01:00:33,339 --> 01:00:34,339
Sí.
922
01:00:36,592 --> 01:00:38,722
Peter dijo que soplaste
un juego realmente importante una vez.
923
01:00:39,094 --> 01:00:40,474
Sí, bueno, Peter tiene razón.
924
01:00:41,305 --> 01:00:43,215
fue el ultimo juego
de las finales estatales.
925
01:00:43,390 --> 01:00:45,890
Estábamos empatados 2-2
al final del tercer tiempo.
926
01:00:46,060 --> 01:00:47,600
Recibo un tiro de penalti.
927
01:00:48,062 --> 01:00:49,812
Entro, hago triple deke.
928
01:00:49,980 --> 01:00:51,900
finjo al portero
directamente de sus almohadillas.
929
01:00:52,358 --> 01:00:53,898
El disco se dirige hacia adentro.
y luego...
930
01:00:54,068 --> 01:00:56,738
¡Clang! Golpea el poste.
931
01:00:56,904 --> 01:00:58,494
Perdimos en tiempo extra.
932
01:01:00,574 --> 01:01:02,414
Un cuarto de pulgada de esta manera
y hubiera entrado.
933
01:01:02,576 --> 01:01:04,036
Un cuarto de pulgada, Charlie.
934
01:01:04,620 --> 01:01:06,580
Sí, pero un cuarto de pulgada.
al revés
935
01:01:06,789 --> 01:01:08,829
y te habrías perdido por completo.
936
01:01:09,583 --> 01:01:10,923
Nunca lo pensé de esa manera.
937
01:01:11,418 --> 01:01:13,458
Al menos tienes que jugar
en un partido de campeonato.
938
01:01:13,629 --> 01:01:15,209
Dios, eso debe haber sido genial.
939
01:01:15,798 --> 01:01:17,758
Ey. ¿Puedo traerte una taza de café?
940
01:01:17,925 --> 01:01:18,965
Me encantaría uno.
941
01:01:22,596 --> 01:01:25,926
Ya sabes, ella tiene muchas buenas cualidades.
que los hombres encuentran atractivo.
942
01:01:26,100 --> 01:01:28,890
Lo sé, Charlie.
Ese hecho no se me ha escapado.
943
01:01:29,061 --> 01:01:31,611
Entonces, ¿qué clase de chicos?
¿Suele tener citas?
944
01:01:31,772 --> 01:01:34,112
Tirones. quiero decir,
a la mayoría les gusta,
945
01:01:34,274 --> 01:01:36,244
pero tan pronto como ellos
vislumbrame...
946
01:01:36,402 --> 01:01:39,492
¡Guau! ¡Velocidad de deformación! ¡Se han ido!
947
01:01:39,655 --> 01:01:41,815
- No te lo tomes como algo personal, Charlie.
- Oh, ni siquiera me importaría.
948
01:01:41,990 --> 01:01:43,830
excepto que no es justo para mi mamá.
949
01:01:43,992 --> 01:01:45,492
Ella merece a alguien amable.
950
01:01:48,163 --> 01:01:49,673
¿vas a venir?
para cenar otra vez?
951
01:01:49,832 --> 01:01:51,672
No lo sé, Charlie.
952
01:01:52,793 --> 01:01:54,673
no estoy seguro
es una buena idea.
953
01:01:54,837 --> 01:01:57,417
Mira, eso es lo que quería
para hablar contigo.
954
01:01:57,589 --> 01:02:01,339
Yo, eh...
Hablé con el padre de Jesse y Terry,
955
01:02:02,678 --> 01:02:05,008
y él se hará cargo del entrenamiento
para el resto del año.
956
01:02:05,180 --> 01:02:06,220
¿Estás renunciando?
957
01:02:06,390 --> 01:02:08,180
me estoy haciendo a un lado
para mantener al equipo unido.
958
01:02:08,350 --> 01:02:10,190
los chicos no pueden jugar
para alguien en quien no confían.
959
01:02:10,352 --> 01:02:12,772
Confío en ti.
Los otros chicos también lo hacen.
960
01:02:12,980 --> 01:02:15,020
Simplemente no lo saben.
Habla con ellos.
961
01:02:15,190 --> 01:02:17,440
- Charlie, he hecho todo lo que puedo.
- No, no lo has hecho.
962
01:02:17,609 --> 01:02:20,859
Tienes que hacerles entender.
No puedes abandonar a los Ducks.
963
01:02:21,029 --> 01:02:23,029
- Somos tu equipo.
- No, no lo eres.
964
01:02:23,198 --> 01:02:26,288
¡Nosotros también lo somos! Ni siquiera éramos los patos
hasta que llegaste tú.
965
01:02:26,660 --> 01:02:28,830
Tú nos hiciste
y ahora estás atrapado con nosotros.
966
01:02:29,371 --> 01:02:30,621
Charlie.
967
01:02:34,835 --> 01:02:38,295
Así es.
El rojo es oxígeno.
968
01:02:38,964 --> 01:02:40,674
Ahora bien, ¿qué son las bolas azules?
969
01:02:42,843 --> 01:02:44,973
- ¿Tommy?
- ¿Hidrógeno?
970
01:02:45,137 --> 01:02:47,217
Es correcto.
Ahora júntelos,
971
01:02:47,389 --> 01:02:51,479
y tienes una molecula
que constituye el 96% de tu cuerpo.
972
01:02:51,643 --> 01:02:53,733
- ¿Qué es?
- ¿Pizza?
973
01:02:57,399 --> 01:02:59,859
Es el director.
Ya vuelvo.
974
01:03:00,444 --> 01:03:04,244
Trabajar con H2 CO3.
Es una delicia.
975
01:03:07,576 --> 01:03:10,576
- ¿Cómo te fue con la pérdida, Spaz-way?
- Sí, ¿notaste?
976
01:03:10,746 --> 01:03:12,996
Déjenme en paz, muchachos.
No quiero hablar del equipo.
977
01:03:13,165 --> 01:03:14,915
Ah, sí, claro. La mascota del entrenador.
978
01:03:15,083 --> 01:03:17,253
Todo el mundo sabe que le gustas más.
979
01:03:17,419 --> 01:03:20,089
- Le gusta su mamá, querrás decir.
- ¡Retíralo, Karp!
980
01:03:20,255 --> 01:03:22,085
¡Retírelo ahora!
981
01:03:22,257 --> 01:03:24,047
- Déjalo en paz.
- No tienes ningún derecho a empujar a Karp.
982
01:03:24,218 --> 01:03:26,258
- No me presiones.
- ¡No la presiones, es una niña!
983
01:03:26,428 --> 01:03:28,428
- ¡Suspender!
- No empujes, Peter.
984
01:03:30,599 --> 01:03:33,059
¡Átomos lejos!
985
01:03:40,234 --> 01:03:41,614
¡Mis átomos!
986
01:03:43,403 --> 01:03:44,573
¡Tú! ¡Sentarse!
987
01:03:46,698 --> 01:03:47,828
¡Siéntate ahora!
988
01:03:49,034 --> 01:03:50,624
¡En sus asientos, ahora!
989
01:03:58,710 --> 01:04:00,960
Nunca en mi vida he...
990
01:04:01,880 --> 01:04:03,760
¿Qué tienes que decir?
¿para ustedes mismos?
991
01:04:04,466 --> 01:04:05,716
Curandero.
992
01:04:05,884 --> 01:04:10,764
¡Cuac, cuac, cuac, cuac, cuac!
993
01:04:11,223 --> 01:04:13,603
Gracias por venir
En tan poco tiempo, Gordon.
994
01:04:13,767 --> 01:04:15,597
Por cierto,
Tu liberación judicial llegó.
995
01:04:15,769 --> 01:04:17,649
Felicidades.
Tu servicio comunitario ha terminado.
996
01:04:17,813 --> 01:04:18,863
Estás bromeando.
997
01:04:19,022 --> 01:04:21,112
Entonces querías hablar
¿Sobre mi regreso al trabajo entonces?
998
01:04:21,275 --> 01:04:23,525
- Bueno, en realidad...
- Oh, ya tienes tu camiseta. ¡Excelente!
999
01:04:23,777 --> 01:04:24,857
Han estado sucediendo muchas cosas, señor.
1000
01:04:25,070 --> 01:04:26,410
Los patos incluso podrían
llegar a los play-offs.
1001
01:04:27,865 --> 01:04:31,735
Gordon, ¿sabes?
El entrenador Reilly y el señor Banks.
1002
01:04:31,910 --> 01:04:33,750
Señor, ellos son los malos.
1003
01:04:33,912 --> 01:04:36,582
No, en realidad,
Phil es uno de mis amigos más antiguos.
1004
01:04:36,748 --> 01:04:39,038
Gerald fue muy amable
para reunirnos a todos aquí
1005
01:04:39,209 --> 01:04:40,919
para tratar de hacer ejercicio
este pequeño problema.
1006
01:04:41,086 --> 01:04:44,456
Verás, hijo mío Adán.
Quiere jugar para los Hawks.
1007
01:04:44,631 --> 01:04:46,011
Su hermano mayor era un Halcón.
1008
01:04:46,174 --> 01:04:49,474
Todos sus pequeños amigos son Hawks.
Ahí es donde pertenece.
1009
01:04:49,636 --> 01:04:50,886
Es una tradición.
1010
01:04:51,054 --> 01:04:53,434
Ahora lo entiendes, Gordon.
Jugaste.
1011
01:04:53,599 --> 01:04:55,679
Claro que puedo.
Pero la liga ya se ha pronunciado al respecto.
1012
01:04:55,893 --> 01:04:59,063
Hemos hablado con la liga,
y llegamos a un pequeño trato.
1013
01:04:59,313 --> 01:05:01,153
Ustedes hicieron un trato con
¿La liga de hockey Pee Wee?
1014
01:05:01,398 --> 01:05:02,358
Sí, lo hicimos.
1015
01:05:02,524 --> 01:05:03,654
Lo largo y lo corto
1016
01:05:03,817 --> 01:05:06,897
es que Adam se queda en los Hawks
para el resto de la temporada.
1017
01:05:07,654 --> 01:05:09,454
Y luego el año que viene,
vuelven a redactar las líneas.
1018
01:05:09,615 --> 01:05:12,275
- Correctamente.
- La liga puso una condición.
1019
01:05:12,451 --> 01:05:13,661
¿Qué es eso?
1020
01:05:13,994 --> 01:05:15,874
Que retire su protesta.
1021
01:05:19,750 --> 01:05:22,750
- Genial.
- Bien, bien.
1022
01:05:22,961 --> 01:05:26,801
- Bueno, entonces eso está arreglado.
- No señor, usted no lo entiende.
1023
01:05:26,965 --> 01:05:29,045
No puedo retirar mi protesta.
1024
01:05:29,217 --> 01:05:31,717
- ¿Qué?
- Sr. Ducksworth,
1025
01:05:31,887 --> 01:05:33,847
querías que aprendiera
sobre el juego limpio,
1026
01:05:34,765 --> 01:05:36,345
y cómo ser parte de un equipo,
1027
01:05:37,392 --> 01:05:39,852
y puede que no haya aprendido
Todo todavía, pero...
1028
01:05:40,979 --> 01:05:42,939
recuerdo algo
me dijo mi padre.
1029
01:05:44,191 --> 01:05:46,231
Un equipo no es un grupo de niños.
salir a ganar.
1030
01:05:47,945 --> 01:05:49,565
Un equipo es algo
perteneces a,
1031
01:05:50,197 --> 01:05:51,407
algo que sientes,
1032
01:05:53,200 --> 01:05:54,620
algo que tienes que ganar.
1033
01:05:56,536 --> 01:05:58,616
Y no voy a
decepcionar a esos niños.
1034
01:06:10,217 --> 01:06:11,837
gordon,
Voy a hacer esto simple.
1035
01:06:13,845 --> 01:06:18,595
¿Estás preparado para perder tu trabajo?
sobre algunos niños? ¿Algún juego?
1036
01:06:20,268 --> 01:06:21,648
Déjeme preguntarle, señor.
1037
01:06:22,729 --> 01:06:26,439
¿Estás preparado para despedirme?
sobre algunos niños? ¿Algún juego?
1038
01:06:28,193 --> 01:06:30,153
Recoge tus pertenencias personales,
Gordón.
1039
01:06:34,700 --> 01:06:36,490
¡Sí, señor, señor Ducksworth!
1040
01:06:37,077 --> 01:06:38,907
Muchas gracias,
¡Señor Ducksworth!
1041
01:06:39,663 --> 01:06:41,923
Cuac, cuac, cuac, cuac, cuac,
¡Señor Ducksworth!
1042
01:06:42,082 --> 01:06:45,252
-Cuac, cuac, cuac, cuac, cuac.
- Gordon, deja de graznar.
1043
01:06:50,340 --> 01:06:53,970
Es posible que hayas pagado por esta camiseta,
Señor, pero no se lo ganó.
1044
01:06:55,095 --> 01:06:56,345
Nos vemos en los play-offs.
1045
01:07:03,770 --> 01:07:06,770
Disculpe. Hay algunos estudiantes
aquí que me gustaría ver.
1046
01:07:07,024 --> 01:07:08,984
- ¿Quién eres?
- Soy su entrenador de hockey.
1047
01:07:09,443 --> 01:07:11,403
Si pudieras decirme donde
Puedo encontrar cada uno de ellos, por favor.
1048
01:07:14,990 --> 01:07:16,450
Están en la habitación 223.
1049
01:07:17,200 --> 01:07:20,500
- ¿Todos ellos?
- Todos ellos.
1050
01:07:20,662 --> 01:07:25,832
"No voy a graznar
en el director."
1051
01:07:27,085 --> 01:07:30,665
"No voy a graznar
en el director."
1052
01:07:30,839 --> 01:07:33,179
- ¿Qué deseas?
- Quiero hablar con ustedes.
1053
01:07:33,341 --> 01:07:35,931
- Gente.
- Gente, cierto.
1054
01:07:36,344 --> 01:07:38,314
Siéntate, por favor.
Todos ustedes.
1055
01:07:40,932 --> 01:07:42,482
Está bien, no te sientes.
1056
01:07:43,310 --> 01:07:45,190
Mira, lo hecho, hecho está.
1057
01:07:46,396 --> 01:07:47,856
Quiero volver a ser tu entrenador.
1058
01:07:48,023 --> 01:07:49,573
¿Quieres entrenar a un grupo de perdedores?
1059
01:07:49,816 --> 01:07:53,566
- No, quiero entrenar a los Ducks.
- ¿Qué pasa con las cosas que dijiste?
1060
01:07:53,987 --> 01:07:55,607
Dijiste que no merecíamos vivir.
1061
01:07:55,781 --> 01:07:59,371
Karp, estaba siendo sarcástico.
¿Sabes lo que eso significa?
1062
01:07:59,534 --> 01:08:02,544
- No.
- Está bien, entonces hazlo.
1063
01:08:03,163 --> 01:08:05,213
No quise decir esas cosas
la forma en que sonaban.
1064
01:08:06,124 --> 01:08:08,134
Ustedes saben lo que es
para ser mal entendido, ¿verdad?
1065
01:08:08,293 --> 01:08:10,883
- Sí, por supuesto. Somos niños.
- Entonces...
1066
01:08:11,046 --> 01:08:14,466
¿Puedes perdonarme?
¿Puedo volver a ser tu entrenador?
1067
01:08:14,633 --> 01:08:18,053
- ¿Qué pasa con los bancos?
- Puede estar en el equipo si quiere.
1068
01:08:18,220 --> 01:08:19,970
Debería haber estado con nosotros todo el año.
1069
01:08:20,138 --> 01:08:24,638
Son ustedes los que fueron engañados.
¡Pero olvidemos toda esa basura!
1070
01:08:25,227 --> 01:08:27,897
- Somos un equipo, ¿verdad?
- Sí.
1071
01:08:28,313 --> 01:08:31,613
Yo los hice chicos,
y me quedo contigo.
1072
01:08:34,069 --> 01:08:36,529
Entonces, ¿qué será?
1073
01:08:37,364 --> 01:08:38,784
Podemos jugar mañana por la noche.
1074
01:08:39,032 --> 01:08:40,622
y todavía tengo una oportunidad
en los play-offs...
1075
01:08:41,118 --> 01:08:45,408
o podemos perder de nuevo
y se acabó la temporada.
1076
01:08:45,580 --> 01:08:47,670
Pedro, ¿qué dices?
1077
01:08:48,792 --> 01:08:49,882
Bueno...
1078
01:08:51,878 --> 01:08:54,298
Supongo que ayudaría
si practicamos primero.
1079
01:08:54,673 --> 01:08:57,513
Está bien. Déjame ver si puedo
sacarte de la detención.
1080
01:08:57,676 --> 01:08:59,466
- Sí.
- Toma eso.
1081
01:08:59,928 --> 01:09:01,928
Realmente graznaste
en el director?
1082
01:09:02,097 --> 01:09:03,387
Sí.
1083
01:09:05,183 --> 01:09:06,943
¿Somos patos o qué?
1084
01:09:07,102 --> 01:09:08,772
¡Sí!
1085
01:09:11,064 --> 01:09:12,574
Mira a tu madre.
1086
01:09:14,651 --> 01:09:17,241
- Veamos cómo está en diez minutos.
- ¡Te voy a matar!
1087
01:09:30,917 --> 01:09:33,247
Ey.
No estaba seguro si aparecerías.
1088
01:09:33,628 --> 01:09:34,838
Sí, lo que sea.
1089
01:09:35,422 --> 01:09:37,422
- Sólo quiero jugar hockey.
- Bien.
1090
01:09:37,924 --> 01:09:40,554
Patos, todos conocéis a Adam Banks.
1091
01:09:41,094 --> 01:09:44,064
En nombre de los patos,
Me gustaría darle la bienvenida.
1092
01:09:44,931 --> 01:09:46,221
Devorador de pasteles.
1093
01:09:46,391 --> 01:09:49,641
Oh, el hombre Jess,
¡Despreciando al chico nuevo! ¡El Jessster!
1094
01:09:49,811 --> 01:09:51,231
¡Cállate, Averman!
1095
01:09:53,356 --> 01:09:54,766
Es sólo una broma.
1096
01:09:56,026 --> 01:09:59,106
Poniéndose una camiseta de los Ducks
no significa que seas un verdadero pato.
1097
01:10:25,513 --> 01:10:27,103
son un buen grupo
una vez que los conozcas.
1098
01:10:28,266 --> 01:10:29,516
Te apuesto.
1099
01:10:29,684 --> 01:10:32,024
Bueno, vístete.
Te veré en el hielo.
1100
01:10:47,118 --> 01:10:48,618
¡A tu izquierda!
1101
01:10:52,332 --> 01:10:53,792
¡Por aquí! ¡Estoy abierto!
1102
01:10:55,210 --> 01:10:57,590
¡Vamos, aquí mismo!
¡Al frente!
1103
01:11:00,465 --> 01:11:02,715
- ¡Al frente!
- ¡Páselo a los bancos!
1104
01:11:04,302 --> 01:11:06,222
¡Vamos!
¡Haz algo con eso!
1105
01:11:09,140 --> 01:11:11,020
¡Sí! ¡Está bien!
1106
01:11:13,353 --> 01:11:14,943
¡Así se hace, bancos!
1107
01:11:22,821 --> 01:11:25,161
Goldberg, vas a
no hagas esto.
1108
01:11:25,323 --> 01:11:28,243
¿Qué? estas tirando
¿El portero cuando estamos empatados?
1109
01:11:29,202 --> 01:11:30,702
¡Escucha, escucha, escucha!
1110
01:11:30,870 --> 01:11:33,250
Un empate no nos ayudará.
Necesitamos la victoria.
1111
01:11:33,873 --> 01:11:36,213
Bueno, Fulton.
Eres nuestro hombre extra.
1112
01:11:36,376 --> 01:11:39,376
Todos, lleven el disco a Fulton.
Ese es tu trabajo.
1113
01:11:39,546 --> 01:11:41,166
nosotros tirando
¿La obra de la Estatua de la Libertad?
1114
01:11:41,339 --> 01:11:43,589
- ¿Sí?
- No, dispara.
1115
01:11:43,800 --> 01:11:45,510
Es posible que solo obtenga uno,
entonces tiene que ser bueno.
1116
01:11:45,677 --> 01:11:48,597
- Pero, entrenador, ¿uno de uno?
- Manos suaves, Fulton.
1117
01:11:48,888 --> 01:11:51,768
- Concentración, no fuerza.
- ¡Así es!
1118
01:11:52,058 --> 01:11:53,728
¿Bueno? ¡Vamos por los perros esquimales!
1119
01:11:53,893 --> 01:11:55,773
¡Vamos! ¡Vamos!
1120
01:12:04,612 --> 01:12:07,202
Retrocedamos, muchachos.
Hagámoslo justo. ¡Vamos!
1121
01:12:14,456 --> 01:12:16,366
- ¡Entra ahí!
- ¡Vamos!
1122
01:12:23,173 --> 01:12:25,093
¡Dispara, dispara, dispara, dispara, dispara!
1123
01:12:26,259 --> 01:12:28,259
¡Dispara, Fulton, dispara!
1124
01:12:37,437 --> 01:12:39,607
¡Ganamos!
1125
01:12:44,319 --> 01:12:46,279
¡Llegamos a los play-offs!
1126
01:12:59,959 --> 01:13:01,499
Vaya, esto es genial.
1127
01:13:01,753 --> 01:13:03,713
Chicos, miren, son las Estrellas del Norte.
1128
01:13:04,798 --> 01:13:06,418
- Oh, hombre.
- ¡Es Mike Modano!
1129
01:13:10,512 --> 01:13:12,352
- ...¿crees esto?
- ¡Fresco!
1130
01:13:13,014 --> 01:13:15,684
- Esto es demasiado genial.
- No puedo creer esto.
1131
01:13:17,394 --> 01:13:19,984
Este lugar es enorme.
1132
01:13:21,147 --> 01:13:22,687
¿Qué estamos haciendo aquí?
1133
01:13:22,899 --> 01:13:24,649
Es un pequeño presente de play-offs.
1134
01:13:30,657 --> 01:13:33,487
¡Oye Gordo!
Gordon Bombay, ¿verdad?
1135
01:13:33,660 --> 01:13:36,000
- ¿Te acuerdas de mí?
- Claro, de Pee Wees.
1136
01:13:36,162 --> 01:13:39,712
- Este tipo solía gobernar en Pee Wees.
- Escuché que eras granjero.
1137
01:13:40,375 --> 01:13:41,705
De hecho, me hice abogado.
1138
01:13:41,876 --> 01:13:44,296
Pero ahora estoy entrenando a Pee Wee.
Y este es mi equipo, los Ducks.
1139
01:13:44,504 --> 01:13:46,844
Patos, este es Basil McRae.
y Mike Modano.
1140
01:13:47,006 --> 01:13:48,216
Podemos ver eso.
1141
01:13:48,383 --> 01:13:50,223
- Está bien.
- ¡Oye, patos!
1142
01:13:50,385 --> 01:13:52,295
Escuche a este chico.
Él sabe de lo que está hablando.
1143
01:13:52,470 --> 01:13:55,640
Si alguna vez quieres una oportunidad, te la conseguiré.
una prueba en los clubes de ligas menores.
1144
01:13:55,807 --> 01:13:58,727
- Gracias.
- Ningún problema. Oye, me alegro de verte.
1145
01:13:58,893 --> 01:14:00,353
Tómalo con calma.
1146
01:14:01,729 --> 01:14:04,229
Muy bien, ¡divirtámonos!
1147
01:14:04,399 --> 01:14:09,239
Tienes que acentuar
lo positivo
1148
01:14:09,404 --> 01:14:13,244
Eliminar lo negativo
1149
01:14:13,408 --> 01:14:17,408
Aférrate a lo afirmativo
1150
01:14:17,579 --> 01:14:20,419
No te metas
con el señor del medio
1151
01:14:20,582 --> 01:14:25,502
Tienes que difundir alegría
hasta el máximo
1152
01:14:25,670 --> 01:14:29,550
Traer tristeza
hasta ese mínimo
1153
01:14:29,716 --> 01:14:33,216
Ten fe o caos
1154
01:14:33,386 --> 01:14:35,756
Eres responsable
caminar sobre el mar
1155
01:14:35,930 --> 01:14:39,890
Para ilustrar mi último comentario
1156
01:14:40,059 --> 01:14:44,559
Hablando de Jonás en una ballena
y Noé en un arca
1157
01:14:44,731 --> 01:14:49,571
¿Qué hicieron?
cuando todo se veía tan oscuro
1158
01:14:49,736 --> 01:14:52,606
Entonces dicen
1159
01:14:52,780 --> 01:14:57,580
Será mejor que
acentuar lo positivo
1160
01:14:57,744 --> 01:15:01,584
Elimina lo negativo
1161
01:15:01,748 --> 01:15:05,588
Aférrate a lo afirmativo
1162
01:15:05,752 --> 01:15:08,712
No te metas
con el señor del medio
1163
01:15:24,437 --> 01:15:29,777
Será mejor que
acentuar lo positivo
1164
01:15:29,943 --> 01:15:33,243
Elimina todo lo negativo
1165
01:15:33,404 --> 01:15:36,994
Aférrate a lo afirmativo
1166
01:15:37,158 --> 01:15:40,118
No te metas
con el señor del medio
1167
01:15:40,286 --> 01:15:44,666
No, no te metas
con el señor del medio
1168
01:15:44,832 --> 01:15:46,672
- ¡Oye!
- ¡Ey!
1169
01:15:46,834 --> 01:15:50,804
No te metas
con el señor del medio
1170
01:15:53,633 --> 01:15:56,263
Sabes, escuché las estrellas del norte
llevaba la misma ropa interior...
1171
01:15:56,427 --> 01:15:59,257
a lo largo de los play-offs
el año pasado para tener suerte.
1172
01:15:59,430 --> 01:16:01,270
Entonces estoy haciendo lo mismo.
1173
01:16:02,267 --> 01:16:04,057
Mmm. Quizás debería haber cocinado.
1174
01:16:05,311 --> 01:16:08,311
Sabes, estoy pensando que tal vez todos podamos
Baja al festival de invierno esta noche.
1175
01:16:08,481 --> 01:16:10,321
- ¿Nosotros tres?
- Seguro.
1176
01:16:10,483 --> 01:16:12,693
No creo que deba hacerlo
Porque tengo mucha tarea.
1177
01:16:13,486 --> 01:16:16,196
Deberías irte. Con mi mamá.
Por ustedes mismos.
1178
01:16:18,366 --> 01:16:19,906
Mmmm huele genial!
1179
01:16:22,745 --> 01:16:23,865
Hola.
1180
01:16:24,038 --> 01:16:25,618
A por ello.
1181
01:16:27,375 --> 01:16:28,535
Hola.
1182
01:16:32,630 --> 01:16:34,220
No sé cómo los esculpen.
1183
01:16:34,382 --> 01:16:36,552
Mmmm, me pregunto.
1184
01:16:36,718 --> 01:16:40,308
Yo solía esculpir,
pero ahora hago principalmente pinturas.
1185
01:16:40,471 --> 01:16:42,641
¿Cómo piensas?
hacen los detalles?
1186
01:16:43,725 --> 01:16:49,105
Oh, hombrecitos.
Cinceles diminutos, manoplas grandes.
1187
01:16:49,314 --> 01:16:50,904
Oh.
1188
01:16:52,066 --> 01:16:53,396
Estoy nervioso.
1189
01:16:53,526 --> 01:16:54,896
Estoy divagando una y otra vez aquí.
1190
01:16:55,069 --> 01:16:56,899
Probablemente pienses que soy raro.
1191
01:16:57,071 --> 01:16:59,741
No, creo que eres genial.
1192
01:17:13,671 --> 01:17:16,761
Cuando era niña solía
Imagina que eso era un castillo de hielo.
1193
01:17:17,342 --> 01:17:19,392
Y esa era mi habitación,
esa ventana justo ahí arriba.
1194
01:17:20,094 --> 01:17:21,764
Y el invierno pasado
Le di a Charlie ese.
1195
01:17:22,263 --> 01:17:25,273
¿Qué hay de mí?
¿Qué ventana es la mía?
1196
01:17:25,975 --> 01:17:27,055
Yo también quiero vivir allí.
1197
01:17:33,900 --> 01:17:36,490
¿Qué? ¿Qué dije?
1198
01:17:37,904 --> 01:17:40,454
- Simplemente no es tan fácil.
- ¿Qué no es tan fácil?
1199
01:17:41,074 --> 01:17:42,704
Casey, yo solo estaba
jugando por ahí.
1200
01:17:43,409 --> 01:17:46,249
Mira, no lo sé
lo que sientes por mí.
1201
01:17:46,412 --> 01:17:48,252
ni siquiera lo sé
lo que siento por ti.
1202
01:17:48,706 --> 01:17:52,036
Pero sí sé que hay
un niño pequeño en casa...
1203
01:17:52,210 --> 01:17:55,590
¿Quién está absolutamente cayendo?
enamorada de su entrenador...
1204
01:17:55,755 --> 01:17:57,915
y si tu
no puedo lidiar con eso,
1205
01:17:58,091 --> 01:18:00,301
si solo estás jugando,
Entonces será mejor que me lo hagas saber.
1206
01:18:00,468 --> 01:18:02,298
¿De qué estamos hablando?
¿Hasta que la muerte nos separe?
1207
01:18:02,470 --> 01:18:05,260
- ¿Tengo que decidir la primera cita?
- Basta, Gordon.
1208
01:18:06,641 --> 01:18:08,271
charlie estará ahí
cuando volvamos.
1209
01:18:08,935 --> 01:18:11,475
Y mañana.
Y dentro de diez años.
1210
01:18:11,646 --> 01:18:13,976
Mira, puedo soportarlo.
1211
01:18:14,816 --> 01:18:17,816
Pero si Charlie se encariña demasiado...
1212
01:18:20,363 --> 01:18:23,163
Cada vez que esto sucede, se pone...
1213
01:18:23,866 --> 01:18:25,076
un poco más duro con él.
1214
01:18:28,913 --> 01:18:30,123
¿Solo sobre él?
1215
01:18:52,562 --> 01:18:54,232
Me alegro de estar aquí contigo.
1216
01:18:56,941 --> 01:18:58,151
Yo también.
1217
01:18:58,526 --> 01:19:01,276
Los patos sorprendentes
todavía estás en este juego
1218
01:19:01,446 --> 01:19:02,736
contra los Hornets.
1219
01:19:04,031 --> 01:19:07,371
Los bancos que pasan justo enfrente se detienen.
¡Dispara, marca!
1220
01:19:14,625 --> 01:19:17,035
Se está poniendo difícil ahí fuera
entre los patos y los avispones.
1221
01:19:17,211 --> 01:19:20,721
Aquí está Adam Banks en el puesto.
Se detiene, dispara. ¡Él anota!
1222
01:19:26,804 --> 01:19:29,774
Vuelve a Averman.
¡Él dispara! ¡Puntuación!
1223
01:19:32,310 --> 01:19:35,100
Los patos ganan,
5-3 sobre los Hornets.
1224
01:19:35,188 --> 01:19:36,898
Y ahora está encendido
a las semifinales...
1225
01:19:37,064 --> 01:19:39,734
donde los patos
se enfrentará a los Cardinals.
1226
01:19:48,910 --> 01:19:51,330
¡Qué juego hasta ahora, damas y caballeros!
¡Los patos y los cardenales!
1227
01:19:51,496 --> 01:19:53,746
Cardenales con él en su propia zona,
tratando de aclararlo.
1228
01:19:53,915 --> 01:19:55,875
Pase a la línea azul,
interceptado por los Ducks.
1229
01:19:56,042 --> 01:20:00,252
Aquí está su estrella, Adam Banks. Bancos
tiene gran velocidad. ¡Justo por el medio!
1230
01:20:00,421 --> 01:20:03,341
¡Rodea a un hombre con un gran movimiento!
¡Pasa por encima de otro defensor!
1231
01:20:03,466 --> 01:20:04,716
¡Marca!
1232
01:20:21,025 --> 01:20:23,565
¡Vamos! ¡Vamos, Jessé!
1233
01:20:25,696 --> 01:20:27,026
Se agacha de nuevo.
1234
01:20:27,156 --> 01:20:29,236
Aquí está Averman,
ahora se lo entregamos a los bancos.
1235
01:20:29,408 --> 01:20:31,238
Germaine está justo en la ranura.
¡Germaine con ello!
1236
01:20:31,410 --> 01:20:33,290
¡Dispara, marca!
1237
01:20:33,454 --> 01:20:36,124
Germaine lo pospuso
¡El guante del portero en la red!
1238
01:20:36,290 --> 01:20:39,460
¡Y eso es todo! ¡Los patos han ganado!
¿Puedes creerlo?
1239
01:20:39,627 --> 01:20:45,377
4-2, y los Ducks ahora están listos
para enfrentar a los Hawks en las finales estatales.
1240
01:21:08,406 --> 01:21:09,616
Está bien, depende de ti, Gordon.
1241
01:21:09,782 --> 01:21:12,952
Ahora, fallas este tiro,
no sólo estás decepcionando a tu equipo,
1242
01:21:13,119 --> 01:21:14,289
Tú también me estás decepcionando.
1243
01:21:15,788 --> 01:21:18,458
Recuerda, no vale la pena jugar...
1244
01:21:18,624 --> 01:21:21,844
- Si no puedes ganar.
- Así es. Está bien, hijo, vámonos.
1245
01:21:32,597 --> 01:21:34,847
¡Vamos, hijo!
1246
01:22:41,415 --> 01:22:46,085
...Oh, digamos que sí.
ese estrellado
1247
01:22:46,253 --> 01:22:50,343
Banner todavía saluda
1248
01:22:50,508 --> 01:22:54,718
Sobre la tierra de los libres
1249
01:22:54,887 --> 01:23:00,267
Y el hogar de los valientes
1250
01:23:00,434 --> 01:23:03,444
- ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Está bien!
1251
01:23:03,604 --> 01:23:06,114
Bienvenido a Minnesota
Campeonato estatal de Pee Wee.
1252
01:23:06,273 --> 01:23:08,233
¿Tenemos un juego para ti hoy?
1253
01:23:08,401 --> 01:23:10,281
Los Hawks, entrenados por Jack Reilly.
1254
01:23:10,444 --> 01:23:12,784
¡Gana, gana, gana, gana, gana!
1255
01:23:12,947 --> 01:23:14,947
¡Gana, gana, gana, gana, gana!
1256
01:23:15,116 --> 01:23:17,276
¡Gana, gana, gana, gana, gana!
1257
01:23:17,451 --> 01:23:19,121
¡Gana, gana, gana, gana!
1258
01:23:19,286 --> 01:23:20,906
¡Gana, gana, gana, gana!
1259
01:23:21,080 --> 01:23:22,960
¡Gana, gana, gana, gana, gana!
1260
01:23:25,126 --> 01:23:26,536
Patos, ¡encendámoslo!
1261
01:23:26,669 --> 01:23:27,919
¡Vamos, emocionémonos!
1262
01:23:28,754 --> 01:23:31,474
Cuac, cuac,
¡Cuac, cuac!
1263
01:23:31,632 --> 01:23:33,302
¡Cuac, cuac, cuac, cuac!
1264
01:23:33,467 --> 01:23:35,257
Cuac, cuac,
¡Cuac, cuac!
1265
01:23:35,428 --> 01:23:37,298
¡Cuac, cuac, cuac, cuac!
1266
01:23:37,471 --> 01:23:39,221
Cuac, cuac,
¡Cuac, cuac!
1267
01:23:39,390 --> 01:23:40,810
¡Cuac, cuac, cuac, cuac!
1268
01:23:40,975 --> 01:23:42,805
Cuac, cuac,
¡Cuac, cuac!
1269
01:23:42,977 --> 01:23:45,977
- ¡Vamos patos!
- ¡Vamos!
1270
01:23:55,489 --> 01:23:57,319
Hola, bancos.
1271
01:23:57,491 --> 01:23:59,621
No olvides de qué lado estás.
1272
01:24:00,494 --> 01:24:03,624
Es un pato, Jesse.
Jugará como un pato.
1273
01:24:21,849 --> 01:24:23,979
Y el juego está en marcha,
1274
01:24:24,143 --> 01:24:27,483
y justo al lado de Larson y McGill
con un fuerte golpe.
1275
01:24:27,646 --> 01:24:31,356
Eso te da una indicación
de lo que vas a ver esta noche.
1276
01:24:32,359 --> 01:24:34,529
¡Buen golpe! esa es la manera
¡Quiero que lo jueguen!
1277
01:24:42,369 --> 01:24:45,119
Los patos en verde
persiguiéndolo contra--
1278
01:24:45,289 --> 01:24:47,879
¡Un duro golpe en el centro del hielo!
1279
01:24:48,042 --> 01:24:50,172
¡Mantenlo alejado de ellos!
¡Vamos, bancos!
1280
01:24:50,336 --> 01:24:52,546
Continúan los golpes fuertes
en este juego de campeonato.
1281
01:24:52,713 --> 01:24:55,553
Acumula el hielo central.
Lo lleva hasta la zona de los Hawks.
1282
01:24:55,716 --> 01:24:57,886
De nuevo con Larson,
el hombre detrás de la red.
1283
01:25:14,068 --> 01:25:17,028
- ¡Vaya, vaya, vaya!
- ¡Sácalo de ahí!
1284
01:25:18,656 --> 01:25:20,366
Banks, ¡dos vienen con fuerza!
1285
01:25:22,368 --> 01:25:24,118
Los bancos siguen buscando
para una apertura, la mueve hacia arriba.
1286
01:25:24,245 --> 01:25:25,995
Los bancos son derribados
contra las tablas.
1287
01:25:26,163 --> 01:25:27,873
El disco es interceptado por los Hawks.
1288
01:25:28,040 --> 01:25:31,500
Aquí está Larson, con Brown. marrón,
al frente, va de revés. ¡Él anota!
1289
01:25:56,777 --> 01:25:58,567
¡Vamos! ¡Ajetreo!
1290
01:26:06,912 --> 01:26:08,872
¡Vamos, chicos!
1291
01:26:11,792 --> 01:26:14,252
Halcones con una ventaja de 1-0,
Vuelve al centro del hielo.
1292
01:26:14,420 --> 01:26:16,260
Larson se lo cede a McGill.
1293
01:26:16,422 --> 01:26:18,762
Aquí está McGill, adentro,
el liderato en el centro del hielo.
1294
01:26:18,924 --> 01:26:21,724
Está en la línea azul
y en la red.
1295
01:26:21,886 --> 01:26:23,386
¡Y anota!
1296
01:26:26,932 --> 01:26:30,482
Y ahora los Hawks lideran 2-0.
1297
01:26:37,985 --> 01:26:40,235
¡Buena parada, Goldberg!
1298
01:26:53,459 --> 01:26:55,789
¡Está bien, está bien!
Ese es el tipo de hockey.
1299
01:26:55,961 --> 01:26:57,921
quiero ver
Jugamos todo el día, muchachos.
1300
01:27:01,425 --> 01:27:03,255
Larson se detuvo en la línea azul,
1301
01:27:03,427 --> 01:27:05,007
pero los patos no pueden limpiarlo.
1302
01:27:05,137 --> 01:27:08,137
McGill a Brown, lado izquierdo.
¡Él dispara! ¡Él anota!
1303
01:27:13,062 --> 01:27:17,232
Los Hawks lideran tarde
en el primer tiempo, 3-0.
1304
01:27:17,983 --> 01:27:21,113
No les tengas miedo, Ducks.
Eso es lo que quieren.
1305
01:27:21,278 --> 01:27:23,698
Mantengan la cabeza en alto.
Juega orgulloso.
1306
01:27:24,448 --> 01:27:27,448
¡Volemos! ¡Vamos, vámonos!
1307
01:27:27,618 --> 01:27:29,948
Muy bien, presión, muchachos.
¡Presión, presión!
1308
01:27:30,120 --> 01:27:31,210
Muy bien, espera, espera.
1309
01:27:32,581 --> 01:27:36,001
Quiero que dejes a Banks como un malo.
hábito. Lo quiero fuera del juego.
1310
01:27:36,168 --> 01:27:38,208
- Acaba con él. ¿Lo entendiste?
- Sí.
1311
01:27:38,379 --> 01:27:39,879
Bueno, muchachos, vámonos.
1312
01:27:40,047 --> 01:27:42,217
Está bien, está bien, está bien,
¡Está bien, está bien!
1313
01:27:42,383 --> 01:27:45,053
Enfrentamiento para el segundo tiempo,
y los Hawks ganan el empate.
1314
01:27:45,219 --> 01:27:47,889
Se lo devuelven a Stickler.
3-0, los Hawks lideran.
1315
01:27:48,055 --> 01:27:51,225
Riguroso con la línea azul de los Ducks.
Conway le quitó el pase.
1316
01:27:51,392 --> 01:27:52,982
¡Ve tras él!
1317
01:27:53,143 --> 01:27:55,483
Tomada por Adam Banks.
¡Aquí está Banks al otro lado de la línea azul!
1318
01:27:55,646 --> 01:27:57,476
¡McGill desde atrás!
¡Derriba a Banks!
1319
01:27:57,648 --> 01:27:59,858
¡Bancos dispara! ¡Él anota!
1320
01:28:00,025 --> 01:28:02,645
Adam Banks con un gran gol
¡Para los patos!
1321
01:28:02,820 --> 01:28:05,740
McGill lo derribó
desde atrás, pero Banks anotó.
1322
01:28:13,622 --> 01:28:14,622
Adán.
1323
01:28:14,999 --> 01:28:16,209
Adán, ¿estás bien?
1324
01:28:17,668 --> 01:28:20,248
- ¿Qué hiciste?
- Mi trabajo.
1325
01:28:21,422 --> 01:28:24,842
Bien, necesitamos a los paramédicos.
Está herido.
1326
01:28:25,009 --> 01:28:26,299
Ay dios mío.
1327
01:28:27,386 --> 01:28:29,596
Vamos, hijo, vámonos.
Vamos.
1328
01:28:36,395 --> 01:28:37,765
Número siete, McGill.
1329
01:28:38,188 --> 01:28:40,188
Verificación cruzada.
Dos minutos.
1330
01:28:41,317 --> 01:28:43,277
No se preocupen, muchachos.
1331
01:28:49,199 --> 01:28:50,449
¿Entró?
1332
01:28:50,617 --> 01:28:54,577
- Sí, hombre.
-Jesse, hazme un favor.
1333
01:28:54,747 --> 01:28:56,327
Patea el trasero de un halcón.
1334
01:28:56,749 --> 01:28:59,709
Muy bien, comedor de pasteles.
1335
01:29:05,090 --> 01:29:07,260
Estará bien, señor.
Pero necesitamos tomar algunas radiografías.
1336
01:29:08,010 --> 01:29:09,350
Vaya trabajo, hijo.
1337
01:29:13,223 --> 01:29:15,433
Nos marcan,
van a pagar el precio.
1338
01:29:15,601 --> 01:29:17,191
Ahora, no te preocupes.
Vamos a recuperar ese.
1339
01:29:18,771 --> 01:29:20,651
Tienes algo
que decirme, Bombay?
1340
01:29:22,107 --> 01:29:26,237
Pensar que desperdicié todos esos años
preocupándote por lo que pensabas.
1341
01:29:28,655 --> 01:29:30,565
Estás cayendo, Reilly.
1342
01:29:39,166 --> 01:29:40,536
Déjeme ir tras ellos, entrenador.
Déjame conseguirlos.
1343
01:29:40,667 --> 01:29:41,957
No, somos mejores que eso.
1344
01:29:42,127 --> 01:29:46,967
Mira, mira, es hora
para jugar hockey inteligente, hockey sobre patos.
1345
01:29:47,132 --> 01:29:50,472
- ¿Está bien? Ahora tenemos el juego de poder.
- Sí. Está bien.
1346
01:29:50,636 --> 01:29:53,756
Vamos a golpearlos
donde más duele: allá arriba.
1347
01:29:53,889 --> 01:29:55,469
Sí.
1348
01:29:56,016 --> 01:29:57,426
Fulton, estás dentro.
1349
01:29:57,601 --> 01:29:59,521
- Entrenador, lo apurarán.
- Bien.
1350
01:29:59,686 --> 01:30:02,106
Jesse, asegúrate de dar
Fulton mucho tiempo.
1351
01:30:02,272 --> 01:30:03,862
- Correcto, entrenador.
- Jesse, haz el bien.
1352
01:30:04,024 --> 01:30:05,324
¡Vamos!
1353
01:30:05,484 --> 01:30:07,994
- ¡Sí!
- ¡Espera! ¡Esperar! ¡Vaya!
1354
01:30:08,153 --> 01:30:09,863
Divirtámonos ahí fuera.
1355
01:30:10,030 --> 01:30:11,870
- ¡Está bien!
- ¡Está bien!
1356
01:30:12,032 --> 01:30:13,832
¡Vamos!
¡Vamos!
1357
01:30:13,992 --> 01:30:18,042
Los Ducks van perdiendo 3-1, y ahora
llame al número 44, Fulton Reed...
1358
01:30:18,163 --> 01:30:19,713
¡Consigue el enfrentamiento!
1359
01:30:19,873 --> 01:30:22,043
...que tiene un tiro grande y retumbante.
1360
01:30:22,209 --> 01:30:25,459
Y los patos lo entienden
Volvamos a Fulton Reed.
1361
01:30:25,587 --> 01:30:28,587
Hall despeja el frente de la red.
Aquí está Reed dando cuerda.
1362
01:30:33,053 --> 01:30:34,143
¡Marca!
1363
01:30:35,222 --> 01:30:38,312
Fulton Reed ha marcado,
¡Y los patos están de vuelta en el juego!
1364
01:30:39,184 --> 01:30:42,064
¡Sí! ¡Sí!
1365
01:30:44,148 --> 01:30:45,358
¡Sí!
1366
01:30:46,733 --> 01:30:49,403
¡Sí! ¡Eso es todo!
1367
01:30:49,570 --> 01:30:52,700
¡Más diversión! ¡Más diversión!
1368
01:30:52,865 --> 01:30:56,735
De todos los culos descuidados... Señoras,
¡No necesitan nuestra ayuda ahí fuera!
1369
01:30:57,494 --> 01:30:59,254
Ahora quiero eso
Fulton Reed cubierto.
1370
01:30:59,413 --> 01:31:01,503
Será mejor que no haga otro tiro.
¿Lo entendiste?
1371
01:31:03,250 --> 01:31:06,710
Te lo digo, arruinas este juego
¡Y nadie entra en el equipo el año que viene!
1372
01:31:07,421 --> 01:31:08,631
¡Muy bien, sal ahí fuera!
1373
01:31:30,110 --> 01:31:31,900
¡Pies rápidos, ahora!
¡Pies rápidos!
1374
01:31:32,070 --> 01:31:33,910
El disco se acerca,
ahora a Blake en el lado derecho.
1375
01:31:34,072 --> 01:31:36,912
Blake a través de la ranura
con un revés. ¡Puntuaciones!
1376
01:31:37,075 --> 01:31:38,825
Blake con un gol de revés,
1377
01:31:39,369 --> 01:31:42,999
y los Hawks recuperan
la ventaja de dos goles en 4-2.
1378
01:31:43,790 --> 01:31:45,750
Chicos, chicos, chicos,
escucha, escucha.
1379
01:31:45,918 --> 01:31:48,748
tenemos que quedarnos
entusiasmado y concentrado, ¿de acuerdo?
1380
01:31:48,921 --> 01:31:50,421
No se acaba hasta que se acaba.
1381
01:31:51,465 --> 01:31:55,255
Tammy, Tommy, mostrémosles a estos Hawks
algo realmente diferente. Ven aquí.
1382
01:31:56,386 --> 01:31:59,636
Está bien.
Quiero que ustedes comiencen aquí...
1383
01:31:59,806 --> 01:32:01,926
Tercer tiempo y los Ducks van perdiendo 4-2,
1384
01:32:02,100 --> 01:32:04,100
intentando desesperadamente
para volver al juego.
1385
01:32:04,269 --> 01:32:06,559
Los patos con Tammy
y Tommy Duncan en el hielo.
1386
01:32:06,730 --> 01:32:09,150
Tammy Duncan va al frente
de la red, Tommy con el disco.
1387
01:32:09,316 --> 01:32:12,486
Tammy está dando vueltas,
y los Hawks solo la están mirando.
1388
01:32:12,653 --> 01:32:14,323
- Vamos.
- ¡Vamos!
1389
01:32:14,488 --> 01:32:16,988
¡Ahora!
1390
01:32:17,157 --> 01:32:19,407
¡Tammy Duncan dispara y anota!
1391
01:32:19,576 --> 01:32:21,786
¡Sí! ¡Sí!
¡Seguimos vivos!
1392
01:32:33,757 --> 01:32:34,877
Estoy adelante, entrenador.
1393
01:32:35,008 --> 01:32:36,048
¡Sí, todavía estamos ahí!
1394
01:32:38,428 --> 01:32:40,258
Agarra a McGill por detrás...
1395
01:32:40,430 --> 01:32:42,850
y lo arroja por las tablas
al banco.
1396
01:32:43,016 --> 01:32:45,596
Ahora quiere buscar pelea.
con todo el equipo de los Hawks.
1397
01:32:45,769 --> 01:32:48,269
Fulton Reed tiene que ser restringido
por el árbitro.
1398
01:32:48,438 --> 01:32:50,608
Mala conducta en el juego.
Te vas de aquí, hijo.
1399
01:32:50,774 --> 01:32:51,984
Me voy, entrenador.
1400
01:32:52,776 --> 01:32:53,986
Apenas lo tocó.
1401
01:33:05,539 --> 01:33:06,619
¡Línea Oreo!
1402
01:33:09,042 --> 01:33:10,632
quiero que recuerdes
lo que aprendimos.
1403
01:33:10,794 --> 01:33:12,964
- Los patos se mantienen unidos, ¿verdad?
- ¡Sí!
1404
01:33:13,130 --> 01:33:15,300
¡Así que veámoslo!
Muéstrame la "V" voladora.
1405
01:33:15,465 --> 01:33:16,795
- ¡Está bien!
- ¡Está bien!
1406
01:33:16,967 --> 01:33:19,177
¡Hagamos un cambio de línea!
¡Vamos!
1407
01:33:19,344 --> 01:33:21,354
¡Aquí vamos!
¡Vamos todos, vámonos!
1408
01:33:32,399 --> 01:33:33,979
¡Vamos! ¡Vamos!
1409
01:33:34,151 --> 01:33:36,031
¡Vuelo "V"!
1410
01:33:36,194 --> 01:33:40,534
Jesse Hall va detrás de su propia red,
acompañado por el resto de su equipo.
1411
01:33:40,699 --> 01:33:44,659
¡Aquí vienen desde detrás de la red!
¡Es la "V" voladora!
1412
01:33:48,248 --> 01:33:49,918
¡Vamos! ¡Vamos!
1413
01:33:50,083 --> 01:33:53,923
Terry Hall, con el disco,
pasa el disco al hermano Jesse.
1414
01:33:54,087 --> 01:33:56,047
Permanecen dentro de la línea azul.
Jesse Hall con él,
1415
01:33:56,214 --> 01:33:58,014
tratando de bajar por la ranura.
1416
01:33:58,175 --> 01:34:01,885
Se mueve hacia abajo por el lado derecho,
ahora frente a la red. ¡Jesse anota!
1417
01:34:24,076 --> 01:34:27,906
Con el marcador empatado 4-4, el siguiente gol
decidirá el campeonato.
1418
01:34:28,080 --> 01:34:30,920
Tremenda presión. Ninguno de los equipos
Ahora puedo permitirme cualquier error.
1419
01:34:31,083 --> 01:34:33,343
Faltan 23 segundos en el tiempo reglamentario.
1420
01:34:41,301 --> 01:34:42,431
Buscando
el gol de la victoria,
1421
01:34:42,594 --> 01:34:45,104
aquí está Morgan entrando en el puesto.
Dispara y hace una gran parada.
1422
01:34:45,263 --> 01:34:49,143
¡Gran salvación, Goldberg!
¡Los atraparemos en tiempo extra!
1423
01:34:49,309 --> 01:34:53,309
Puntuación empatada a cuatro.
Ahora Averman avanza hacia Charlie Conway.
1424
01:34:53,480 --> 01:34:55,610
-Vamos, Charlie.
- ¡Conway al centro del hielo en una escapada!
1425
01:34:55,774 --> 01:34:57,484
Conway cruzando el Halcón
línea azul,
1426
01:34:57,651 --> 01:34:59,441
¡por el medio!
¡Podría ganar el juego!
1427
01:35:03,990 --> 01:35:06,280
¡Oye! ¿Dónde está la llamada?
1428
01:35:07,160 --> 01:35:11,500
No queda tiempo en el reloj, pero
¡El árbitro pitará un penalti!
1429
01:35:12,791 --> 01:35:14,171
¿Qué clase de llamada es esa?
1430
01:35:14,793 --> 01:35:17,303
Vale, tenemos un tiro de penalti.
para los patos.
1431
01:35:18,046 --> 01:35:20,666
Entrenador, tiro de penalti.
Cualquiera que esté en el hielo puede soportarlo.
1432
01:35:22,801 --> 01:35:25,301
Muy bien, patos.
¿quién lo va a tomar?
1433
01:35:25,470 --> 01:35:27,310
- Creo que debería aceptarlo.
- ¿A mí?
1434
01:35:28,306 --> 01:35:29,466
¿Qué pasa con Charlie?
1435
01:35:29,599 --> 01:35:31,519
- ¿Qué pasa con Charlie?
- Lo único que hace es fan.
1436
01:35:31,685 --> 01:35:33,515
Dejemos que termine
lo que empezó.
1437
01:35:33,687 --> 01:35:36,517
- Entrenador, tenemos posibilidades de ganar.
- Claro que sí.
1438
01:35:36,690 --> 01:35:40,190
Ven aquí. has estado practicando
ese triple deke?
1439
01:35:40,360 --> 01:35:42,490
- Sí.
- Entonces ya está todo listo.
1440
01:35:42,654 --> 01:35:44,994
Puede que lo logres, o puede que no.
1441
01:35:45,157 --> 01:35:48,197
Pero eso no importa, Charlie.
Lo que importa es que estamos aquí.
1442
01:35:48,827 --> 01:35:49,867
Mirar alrededor.
1443
01:35:50,370 --> 01:35:52,460
Quien haya pensado
¿Llegaríamos tan lejos?
1444
01:35:53,749 --> 01:35:57,539
Uno, dos, tres.
Triple mesa.
1445
01:35:58,587 --> 01:36:00,297
Haz tu mejor tiro.
1446
01:36:00,922 --> 01:36:04,342
Creo en ti, Charlie.
ganar o perder.
1447
01:36:05,761 --> 01:36:08,601
- Gracias, entrenador.
- Ve a buscarlos.
1448
01:36:11,391 --> 01:36:13,021
- Está bien, Charlie.
- Vamos, Charlie.
1449
01:36:18,899 --> 01:36:20,229
¡Vete, Charlie!
1450
01:36:26,615 --> 01:36:28,525
Bien, ahora espera mi señal.
Buena suerte.
1451
01:36:36,833 --> 01:36:42,593
Charlie, Charlie,
Charlie, Charlie, Charlie, Charlie,
1452
01:36:42,756 --> 01:36:46,926
Charlie, Charlie, Charlie...
1453
01:36:47,093 --> 01:36:49,603
Vale, ahora no dejes tu pliegue.
antes de tocar el disco. Buena suerte.
1454
01:37:03,235 --> 01:37:05,895
Vamos, Charlie.
Vamos, Charlie.
1455
01:38:22,355 --> 01:38:23,645
Gracias, Hans.
1456
01:38:24,441 --> 01:38:25,941
Estoy orgulloso de ti, Gordon.
1457
01:38:40,206 --> 01:38:45,046
Patos, patos, patos,
Patos, Patos, Patos, Patos, Patos,
1458
01:38:45,211 --> 01:38:49,171
Patos, patos, patos, patos,
Patos, patos, patos, patos,
1459
01:38:49,341 --> 01:38:52,301
Patos, patos, patos, patos,
Patos, patos, patos...
1460
01:38:58,975 --> 01:39:01,185
Mira, no tomes
Alguna mala inmersión, ¿vale?
1461
01:39:03,396 --> 01:39:05,566
Sólo recuerda,
mantén la cabeza en alto, hombre.
1462
01:39:07,651 --> 01:39:08,901
Devorador de pasteles.
1463
01:39:15,700 --> 01:39:17,580
Recuerda, fuerza,
no concentración.
1464
01:39:17,744 --> 01:39:18,914
Bien.
1465
01:39:20,288 --> 01:39:22,578
Y por amor de Dios, manos suaves.
1466
01:39:22,749 --> 01:39:25,999
Bien. ¿Algo más?
1467
01:39:26,169 --> 01:39:28,339
Sí. Diviértete
Ahí fuera, entrenador.
1468
01:39:33,593 --> 01:39:36,433
Debo estar loco.
Una prueba con las menores.
1469
01:39:37,305 --> 01:39:39,765
Voy a subir
contra niños de la mitad de mi edad.
1470
01:39:39,933 --> 01:39:42,943
Que tengas una buena prueba, Gordon.
Un paso a la vez.
1471
01:39:44,270 --> 01:39:45,730
Sí, tienes razón.
1472
01:39:56,783 --> 01:39:58,953
Adiós. te llamaré
cuando llegue allí.
1473
01:39:59,119 --> 01:40:00,869
¡Los bancos son los primeros en la fila!
1474
01:40:07,252 --> 01:40:08,592
¡Hola, patos!
1475
01:40:08,753 --> 01:40:11,463
No importa lo que pase,
Nos vemos la próxima temporada.
1476
01:40:11,631 --> 01:40:16,261
Tenemos un título que defender.
1477
01:40:27,856 --> 01:40:30,726
Estoy cerrando
1478
01:40:31,860 --> 01:40:34,820
Me estoy acercando
1479
01:40:35,697 --> 01:40:38,657
No podía esperar a que llegara este momento
1480
01:40:38,825 --> 01:40:42,745
No podía esperar a que comenzara este día
1481
01:40:43,872 --> 01:40:47,502
No tendré miedo
1482
01:40:47,917 --> 01:40:51,087
Tengo mucho orgullo
1483
01:40:51,713 --> 01:40:55,013
Y nunca he sido un perdedor
1484
01:40:55,175 --> 01:40:59,095
Y simplemente no puedo perder esta noche
1485
01:40:59,262 --> 01:41:03,482
Ganarlo todo,
no me voy a ir
1486
01:41:03,641 --> 01:41:07,401
Dándolo todo,
no importa lo que digas
1487
01:41:07,562 --> 01:41:11,652
No voy a caer,
No quiero perder hoy
1488
01:41:11,816 --> 01:41:15,526
Ganarlo todo
1489
01:41:15,862 --> 01:41:18,742
Esta vez es cierto
1490
01:41:19,949 --> 01:41:23,039
Ha llegado mi hora
1491
01:41:23,745 --> 01:41:26,705
Voy a dar todo lo que tengo
1492
01:41:26,873 --> 01:41:30,593
Hasta que se acabe y se gane la victoria
1493
01:41:31,961 --> 01:41:35,341
No hay una segunda oportunidad
1494
01:41:35,840 --> 01:41:38,800
No te rindas
1495
01:41:39,719 --> 01:41:42,929
Porque nadie se acuerda de un perdedor
1496
01:41:43,098 --> 01:41:47,348
Y no tengo intención de serlo
1497
01:41:47,519 --> 01:41:51,309
Ganarlo todo,
no me voy a ir
1498
01:41:51,481 --> 01:41:55,361
Dándolo todo,
no importa lo que digas
1499
01:41:55,527 --> 01:41:59,657
No voy a caer,
No quiero perder hoy
1500
01:41:59,823 --> 01:42:03,373
Oh, ganándolo todo
1501
01:42:15,296 --> 01:42:19,376
Ganarlo todo,
no me voy a ir
1502
01:42:19,551 --> 01:42:23,391
Dándolo todo,
no importa lo que digas
1503
01:42:23,555 --> 01:42:27,765
No voy a caer,
No quiero perder hoy
1504
01:42:27,934 --> 01:42:31,314
Ganarlo todo
1505
01:42:31,479 --> 01:42:35,279
Ganarlo todo,
no me voy a ir
1506
01:42:35,441 --> 01:42:38,361
Dándolo todo
1507
01:42:39,988 --> 01:42:42,238
Amigo, eres un niño
haz un gran ruido
1508
01:42:42,407 --> 01:42:45,447
Jugando en la calle,
algún día seré un gran hombre
1509
01:42:45,618 --> 01:42:48,658
Tienes barro en la cara,
Eres una gran desgracia
1510
01:42:48,830 --> 01:42:51,420
Pateando tu lata por todos lados
1511
01:42:51,583 --> 01:42:56,003
Cantando, te rockearemos
1512
01:42:57,630 --> 01:43:01,930
Te haremos rockear
1513
01:43:03,720 --> 01:43:05,720
Amigo, eres un hombre joven,
hombre duro
1514
01:43:05,889 --> 01:43:09,019
Gritando en la calle,
algún día conquistaré el mundo
1515
01:43:09,184 --> 01:43:12,234
Tienes sangre en la cara,
Eres una gran desgracia
1516
01:43:12,395 --> 01:43:15,265
Agitando tu pancarta por todos lados
1517
01:43:15,440 --> 01:43:19,610
Te haremos rockear
1518
01:43:21,446 --> 01:43:25,276
Te haremos rockear